送彦祖学士赴兖州

暂辞天禄请名藩,养志安贫道可尊。
南国士歌阳羡政,东州人识翰林孙。
重兴阙里诸生学,好荐徂徕一子恩。
平日皂囊应草疏,由来忠谠出家门。

译文

收起展开
你暂时辞别朝廷馆阁的清要职位,请求出任有名的地方大藩,修养心志安守清贫的道义素来受人尊崇。
南国的士人还在传颂你在阳羡施行的善政,东方州郡的百姓早已知晓你翰林后辈的名门身份。
此番赴任可重振阙里孔门的儒学教化,不妨效仿当年举荐徂徕先生的恩义佳话。
平日里你定然会用皂封的封章草拟谏疏,忠正刚直的品格本就源自你世代传承的优良家风。

注释

收起展开
  • 天禄原指汉代宫中藏书的天禄阁,后世代指朝廷翰林院、馆阁类的清要职务。
  • 名藩指地位重要、辖区富庶的地方州郡大镇。
  • 阙里孔子的故里,在今山东曲阜阙里街,这里代指兖州一带传承千年的儒家文脉。
  • 徂徕指徂徕先生石介,北宋初期著名学者,曾在徂徕山讲学,是北宋儒学复兴运动的重要先驱人物。
  • 皂囊汉代大臣上奏机密奏章时,会用黑色的丝袋封装保密,后世代指密封的谏疏奏章。
  • 忠谠忠诚正直,敢于直言进谏的品格。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常送别诗伤离怨别的俗套,全篇没有半句不舍离愁,全是对友人过往政绩的肯定与赴任之后的殷切期许,风格厚重温雅,完全符合北宋士大夫之间赠答诗作的主流审美取向。

诗作多处贴合兖州的地域文化特征,用典精准妥帖,既点明了当地兴儒重教的独特传统,也呼应了友人出身翰林、世代忠良的家世背景,没有空泛的溢美之词,情谊真挚恳切,是宋代仕宦送别诗中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于陈襄的文集《古灵集》,是北宋中期的仕宦送别诗作,创作于友人彦祖学士获任兖州知州即将赴任之际。

兖州地处鲁地,是儒家创始人孔子的故里,向来是北宋朝廷极为重视的文教重镇,友人此番出守兖州,兼具地方治理与振兴文教的双重职责,陈襄便以此诗寄寓送别与勉励之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: