和御制赏花钓鱼

仙跸传呼禁苑开,两班迎拜玉舆来。
花围帝座重张幄,鳞上天钩曲赐杯。
鸟散香丛声睍睆,人观灵沼乐徘徊。
君恩更锡回鸾藻,还许儒生给笔陪。

译文

收起展开
皇帝的车驾传呼开来,皇家禁苑的大门次第打开,文武两班官员列队迎接拜谒天子的乘舆到来。
盛放的花朵环绕着皇帝的御座,层层张开帷幕,游鱼上钩之后,天子特意将钓得的鱼分赐群臣,传杯共饮。
飞鸟从香花丛中飞起,发出婉转清亮的鸣啼,众人游览着皇家池沼,悠然自得流连忘返。
天子降下恩宠,拿出文采斐然的御制诗篇,还准许我这样的儒生拿起笔来,陪侍赓和诗作。

注释

收起展开
  • 仙跸本指皇帝出行的仪仗,这里代指皇帝的车驾。
  • 禁苑皇家的园林苑囿,禁止普通百姓随意进入。
  • 玉舆用玉装饰的天子乘舆,代指皇帝。
  • 鳞代指游鱼。
  • 睍睆形容鸟儿鸣叫声婉转清亮的样子。
  • 灵沼对皇家园林中池沼的美称。
  • 锡通“赐”,赐予。
  • 回鸾藻对皇帝所作御制诗文的美称,形容文辞华美如鸾鸟回翔。

赏析

收起展开
这首诗是北宋中期馆阁应制诗的代表性作品,整体章法严整,辞藻雍容典雅,完全契合宫廷宴集的庄重氛围。

全诗按照事件推进顺序铺陈笔墨,从天子驾临、赏花张幕、钓鱼赐宴、闻鸟游赏一直到最后奉旨和诗,层层递进,没有多余的枝蔓,既精准还原了宋代赏花钓鱼宴的完整流程,又分寸得当地表达了对君恩的感戴,没有过度阿谀的媚态,体现出陈襄作为正统儒者的文学品格。

作品没有使用生僻典故,意象选择都贴合皇家语境,风格平和温雅,是研究宋代宫廷文人活动的重要文本。

创作背景

收起展开
北宋自太宗赵光义时期形成惯例,每年春季都会在后苑举办赏花钓鱼的君臣宴集,皇帝率先创作御制诗,随行的侍从、馆阁官员必须依次赋诗应和,是宋代极具代表性的宫廷文化活动。

这首诗是陈襄在朝担任馆阁职务期间,参与神宗朝的赏花钓鱼宴时,奉旨创作的应制和诗,收录于陈襄个人文集《古灵集》中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: