重阳阁下和同舍

君逢佳节忆还家,我亦淹留感岁华。
清禁雠书惊白髪,故园吹帽负黄花。
谢安行有登山屐,扬子居无载酒车。
何日得归溪上隐,大收图史作生涯。

译文

收起展开
你恰逢重阳佳节便生出归家的思绪,我也久滞在外不由得感慨岁月虚掷流逝。
在清肃的宫禁中校勘典籍,猛然惊觉鬓边已生白发,故乡的重阳登高之约我未能赴约,辜负了满院盛放的黄菊。
我虽像谢安一般早有游山玩水的意趣,备好登山的木屐,却如今像扬雄一般闲居校书,没有友人携酒相伴同游。
什么时候我才能归隐到溪水之畔,大量收集各类典籍史籍,把研读书籍当作自己的日常生计。

注释

收起展开
  • 同舍指一同在馆阁供职、起居相伴的同僚友人。
  • 淹留长期滞留,此处指久居京城供职,不得返乡。
  • 清禁指宫禁之中,因皇家宫苑清肃森严,故称清禁,此处代指存放皇家藏书的馆阁机构。
  • 雠书校勘典籍文字,订正讹误,是宋代馆阁官员的核心日常职务。
  • 吹帽典出东晋孟嘉重阳登高落帽的典故,后世以此代指重阳登高的传统习俗。
  • 登山屐谢安游山时所穿的特制木屐,屐齿可以灵活装卸,方便走山路,后世代指游山的装备。
  • 载酒车典出汉代扬雄闭门著书,常有学者乘载酒的车去向他问学的典故,此处代指友人携酒相伴的交游。

赏析

收起展开
这首重阳唱和诗没有落入节令诗作常见的伤秋叹逝的俗套,开篇从友人的思归情绪落笔,自然牵出自己久滞馆阁、年华在伏案校书中空耗的感慨,情绪流转十分顺滑。

全诗用典极为妥帖,孟嘉落帽、谢安登山、扬雄载酒三个典故,分别对应重阳习俗、归隐志趣、闲居状态三个层次,没有丝毫堆砌生硬之感,完全贴合诗人当下的处境与心境。

尾句直接点出归隐溪畔、以史籍为生涯的人生理想,把官场劳碌的身不由己和林下读书的自在从容形成鲜明对照,情感沉厚真挚,是宋代馆阁唱和诗中少见的兼具性情与风骨的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人陈襄任职馆阁时期的重阳唱和作品,创作于馆阁校勘任上,当时他负责整理皇家馆藏典籍,常年伏案校书,公务清苦。

重阳佳节同舍同僚生出思归之意,陈襄便顺着友人的思绪酬和作答,既回应了友人的归思,也抒发了自己久滞官场、向往林下读书生活的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: