和程大卿游升山

相逢不及荔枝期,况值千岩雪洒时。
南国小棠偏去近,北山逋客独来迟。
云中直有三清路,尘外都如一局棋。
闻欲引泉添洗药,未应夺我凤凰池。

译文

收起展开
你我相逢没能赶上荔枝成熟的佳期,更何况正遇上千座岩峰都被雪洒落的冬日。
南国的小棠树偏偏离得很近,隐居北山的逸客却独自姗姗来迟。
云间分明有通往三清天界的道路,尘世之外的世事纷扰全都像一局待下的棋。
听说你想要引来山泉添作清洗药草之用,总不该就此夺走我向往的朝廷仕进之路。

注释

收起展开
  • 程大卿即程师孟,大卿是对光禄卿的尊称,北宋中期官员、文人。
  • 升山山名,在今福建福州东郊,是当地历代文人游赏的名胜。
  • 北山逋客原指隐居北山的避世之人,这里是诗人自指。
  • 三清路传说中通往道教三清天界的道路,这里代指升山高处云间的山路。
  • 凤凰池魏晋之后代指中书省等朝廷核心机构,这里代指诗人仕进报国的志向。

赏析

收起展开
这首唱和诗笔调清逸冲淡,将冬日游山的独特体验与文人的情志抒发自然相融。开篇先点出错过荔红佳季、雪后登览的特殊情境,清冷的山景底色恰好衬出二人不随流俗的游赏雅兴。

颈联虚实相生,把云间登山的实景和“世事如棋”的人生感悟巧妙结合,跳出普通游山诗单纯摹景的局限,带出了宋人特有的理趣。末联以戏语收束,没有落入唱和诗常见的归隐俗套,反而直白点出自己不愿耽于隐逸、仍欲效力朝廷的入世志向,情理兼具,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋神宗熙宁年间,当时陈襄任职福州知州,程大卿即程师孟,时任光禄卿,二人同为宦游福州的文人同僚。

升山是福州近郊的历史名胜,相传春秋时期越王勾践曾在此登山祭天,二人相约同游升山,程师孟先作游山诗,陈襄便写下这首作品作为酬和。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: