东园观雪

风毛雨絮小园东,天幕低垂惨澹空。
苹浦万家云覆瓦,花蹊千树玉雕笼。
穿林已夺春梅早,夹陇潜滋夏麦丰。
湘酎狐衣虽可赋,岂无捐瘠在沟中。

译文

收起展开
飞雪像风中飘毛、雨里飞絮般洒落东园,天空如幕布沉沉低垂,整片长空清寒暗淡。
水畔边万户人家的屋瓦都被积雪覆盖,园中小径旁千株树木裹满白雪,仿佛玉雕的笼子。
雪花穿过林间,比早春的梅花更早降临,田垄间的积雪悄悄滋养着土地,盼着来年夏麦丰收。
即便眼下有湘地醇酒、狐裘暖衣可供享用,又怎知荒野沟壑中没有冻饿流离、无人照管的贫民。

注释

收起展开
  • 风毛雨絮古人对飞雪的经典比喻,形容雪花如同风中飘散的毛羽、雨里翻飞的棉絮。
  • 惨澹即惨淡,形容雪天里天空昏暗、清寒寥落的样子。
  • 苹浦生长着苹草的水畔边地,泛指城郊村落的临水区域。
  • 花蹊开满花的小路,这里指东园中的花径。
  • 夹陇田垄两侧,陇通“垄”,指田间的埂道。
  • 湘酎湘地出产的多次酿制的醇酒,泛指上好的美酒。
  • 捐瘠语出《汉书》,指灾荒中饥寒交迫、流离死亡,被弃置在荒野的贫民。

赏析

收起展开
这首《东园观雪》跳出了一般宋代文人咏雪诗只追求描摹雪景精巧、抒发闲情逸致的套路,结构上层层递进,立意十分厚重。

诗歌前六句从大到小铺陈雪景:开篇先写天地间飞雪弥漫、长空低垂的整体氛围,再写万家屋瓦覆雪、千树似玉的园中盛景,继而点出瑞雪既早于春梅绽放,又能滋养夏麦,暗含对丰年的期盼,画面开阔,描摹生动。最后两句笔锋陡然一转,从自身的赏雪逸思跳脱出来,联想到大雪天里可能流离冻饿的贫苦百姓,体现出传统儒家士大夫“先天下之忧而忧”的民本情怀,让整首诗的格局瞬间得到升华,是宋代咏物诗中兼具艺术性与思想性的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期名臣陈襄的咏雪抒怀作品,创作于他任职地方州县期间。陈襄是北宋著名的理学家、清官,为官素来以体察民间疾苦、兴利除弊为己任,反对文人脱离现实的空泛咏物。

时值隆冬大雪,陈襄到居所附近的东园赏雪,见漫天雪景既生出对来年农事丰收的期许,又联想到寒天之中无衣无食的底层民众,于是写下这首立意远超普通写景咏物诗作的律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: