古城

芦苇萧疏天气清,水含山色照重城。
绿芜何处管弦地,碧落旧时钟鼓声。
三峡桥边秋雨过,六鳌宫里夜潮生。
萧郎秦女无归约,十二瑶台空月明。

译文

收起展开
芦苇枝叶稀疏零落,秋空天气清朗,水光涵映着山色,将层叠的古城映照得格外分明。
遍地荒草丛生的地方哪里还是当年管弦喧沸的游冶胜地,只剩高远的碧空之下,仿佛还回荡着旧时的钟鼓声响。
三峡桥边刚落过一场秋雨,传说中由巨鳌背负的仙宫之内,似有夜半潮水缓缓涌起。
萧史与秦弄玉早已定下了不再归来的约定,十二层的神仙瑶台之上,只剩一片空寂的明月清辉。

注释

收起展开
  • 萧疏稀疏零落的样子,这里形容秋日芦苇枝叶衰败的状态。
  • 重城有内外两层城墙的城池,这里代指所吟咏的六朝古城。
  • 绿芜丛生的杂乱野草,多用来形容荒废之地的景象。
  • 碧落道教术语,指高空、蓝天。
  • 六鳌宫神话传说中由六只巨鳌背负的海上仙宫,这里代指古城中旧时的华贵宫殿建筑。
  • 萧郎秦女指传说中的仙人萧史与秦弄玉,二人因善吹箫结为伴侣,后乘凤飞升,这里代指古城传说中曾栖居的风流人物。
  • 瑶台神话传说中西王母所居的神仙居所,这里代指古城中旧时的精美台榭。

赏析

收起展开
这首怀古诗意境清迥,将眼前的秋郊实景与悠远的历史神思完全交织在一起,毫无生硬割裂之感。

开篇以清疏的秋景落笔,用芦苇、水色、山光勾勒出古城周遭的清冷氛围,为后文的怀古幽思做好了情绪铺垫。中间两联抚今追昔,将荒草遍地的当下残迹,与当年钟鼓喧鸣、管弦齐奏的繁华盛景形成强烈对照,又引入秋雨、夜潮的动态意象,进一步渲染出世事变迁、繁华消歇的苍茫感。

尾联用萧史弄玉的典故,将人间的兴衰怅惘延伸到神仙传说的维度,以空悬的明月收束全篇,余味悠长,把物是人非、往事难追的怀古感慨抒发得含蓄深沉,全无堆砌典故的生硬痕迹,是宋代怀古诗中意境浑成的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣陈襄任职地方期间,游历江南六朝古城遗址时所作的怀古抒怀作品。

陈襄一生为官清正,遍游各地山水古迹,面对历经数百年兴衰更迭的古城残迹,他触景生情,将历史典故、神话想象与眼前实景相融合,写下了这首意境清旷的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: