和咏鹤

耻与笼禽饫稻泉,满怀霜雪独萧然。
千年华表曾留语,万里青云此息肩。
养性最宜栖露苑,引吭时得唳晴天。
神仙骨法人难相,除向瑶台玉简编。

译文

收起展开
鹤耻于和笼中被驯养的凡禽一样饱食稻粮泉水,满身带着霜雪般的高洁气质,姿态萧然独立。
千年之前它曾在华表上留下过化鹤归来的话语,万里青云间高飞过后,在此暂歇肩头。
涵养心性最适合栖止在沾着清露的林苑之中,放开喉咙时常能在晴朗的长天里发出清亮的鹤鸣。
它那神仙般的风骨形貌世人很难辨识,只能收录进瑶台之上的仙府玉简典籍之中。

注释

收起展开
  • 饫饱食。
  • 霜雪这里既比喻鹤的羽毛洁白似雪,也代指不染尘俗的高洁品格。
  • 华表古代立于宫殿、陵墓前的石柱,传说中辽东人丁令威学道成仙,化鹤归来,停在华表上作人语,是咏鹤诗常用的经典典故。
  • 息肩歇下肩头,指长途高飞之后暂时停歇休息。
  • 引吭放开喉咙。
  • 唳鹤的清亮鸣叫声。
  • 瑶台传说中西王母所居的神仙居所,代指仙界。
  • 玉简刻在玉片上的神仙典籍,是传说中仙界才有的珍贵文书。

赏析

收起展开
这首诗通篇以鹤的品格自况,全程采用托物言志的手法,没有一句直接抒怀,却处处可见诗人的情志。

首联先写鹤的品性,耻于做笼中被驯养的凡禽,暗喻自己不肯被世俗羁绊、不肯屈从权贵的人生选择,萧然独立的姿态正是诗人自身人格的精准写照。颔联用丁令威化鹤的典故,把鹤的神异过往与高飞万里的经历结合,拓展了诗歌的时空纵深,凸显出鹤也即诗人高远的人生格局。颈联转写鹤的日常栖止与鸣唳,清雅的露苑环境与响彻晴空的清亮鹤鸣,进一步烘托出不染尘俗的超拔气质。尾联收束到鹤的仙家风骨,点明这种高洁品格本就不属于凡俗世间,只该为仙界所收录,把全诗的清逸格调抬升到出尘的境界。整首诗用典贴切自然,咏物而不滞于物,句句写鹤又句句写人,是宋代咏物诗中不可多得的上乘之作。

创作背景

收起展开
陈襄是北宋仁宗、神宗时期的名臣、理学家,一生立朝刚正,不肯依附王安石等权贵,以操守高洁闻名于世。这首《和咏鹤》是他与友人唱和咏物诗时所作,属于典型的托物言志类咏物诗作。

北宋中期文人多以鹤、梅、兰等清逸意象自喻人格追求,陈襄这首和作既回应了友人原诗的咏鹤主题,也暗合了自己不肯屈身世俗、向往高远操守的人生选择。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: