和苏子瞻通判在告中闻余出郊以诗见寄

郊原绿意动游人,湖上晴波见跃鳞。
闲逐牙旗千骑远,暗惊梅萼万枝新。
寻僧每拂题诗壁,邀客仍将漉酒巾。
寄语文园何所苦,且来相伴一行春。

译文

收起展开
郊外原野春意萌动引得游人纷纷出行,湖面上晴光映照的水波里不时可见游鱼跃出水面。
悠闲地追随着仪仗牙旗,随行的千骑人马渐行渐远,不经意间惊见千万枝梅花的花苞已然吐露新蕊。
寻访僧友的时候每每拂过壁上前人题写的旧诗,邀约同游好友还携带着陶渊明当年漉酒所用的头巾。
寄语正在官署文牍间操劳的你何苦这般辛苦,不妨出来一同相伴领略这满城的春日风光。

注释

收起展开
  • 跃鳞指跃出水面的游鱼。
  • 牙旗古代将帅出行时仪仗中以象牙为饰的大旗,这里代指知州出行的仪仗队伍。
  • 梅萼梅花的蓓蕾,萼指花托外部的环状结构,这里代指梅花初生的花苞。
  • 漉酒巾化用东晋陶渊明的典故,陶渊明曾取下头上的葛巾滤酒,后成为文人风雅洒脱的经典意象。
  • 文园原本指曾任汉文园令的司马相如,这里代指时任杭州通判的苏轼。

赏析

收起展开
这首诗是北宋文人酬唱诗中的代表性作品,整体笔调轻快明丽,全无应酬文字常见的板滞堆砌之感。

开篇从大处落笔铺陈郊野早春景致,游人和跃鳞两个意象一静一动,瞬间就把初春时节万物复苏的鲜活气息烘托得淋漓尽致。颔联写游赏途中的见闻,“暗惊”二字将诗人猝不及防望见千万枝梅花新绽的惊喜感刻画得极为生动。颈联化用陶渊明漉酒、壁上题诗的文人雅典,不着痕迹地彰显出二人清逸洒脱的共同襟怀。尾联直接点出酬和的本意,以邀约苏轼一同共赏春光作结,既可见二人交谊的亲厚松弛,也暗含了对世俗案牍劳形的超脱意趣,情味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁五年(公元1072年),当时陈襄出任杭州知州,苏轼以通判身份供职杭州,二人志趣相投,诗文往来十分密切。

彼时苏轼正在休假居家,听闻陈襄赴郊外游春,便先寄赠诗作给陈襄,陈襄遂作此首和诗回应,既铺陈了自己郊行的见闻意趣,也向苏轼发出了同游赏春的邀约。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: