和子瞻沿牒京口忆西湖寒食出游见寄二首 其一

乞得湖山养病身,花时曾共忆行春。
嘤鸣幽鸟还迁木,觱沸清泉复采芹。
皂盖寻芳丘有李,彩楼观戏巷无人。
锦袍公子归何晚,独念沟中菜色民。

译文

收起展开
当年我求得湖山胜地来休养病体,繁花时节曾和你一同追忆春日游赏的光景。
林间啼鸣的幽鸟正往高树迁徙,涌流的清泉水边有人采摘水芹。
你乘着皂盖车寻访芳踪,山丘上满是李花,登上彩楼观赏游艺,街巷里却空寂无人。
身着锦袍的你为何迟迟游赏不归,原来是心中惦念着郊野沟边面有菜色的饥民。

注释

收起展开
  • 沿牒牒指官府文书,沿牒指官员跟着公务文书的安排辗转出行、赴任履职。
  • 嘤鸣鸟儿相互应和鸣叫,语出《诗经·小雅·伐木》,此处也暗含友人同游的意趣。
  • 觱沸泉水翻腾涌出的样子,语出《诗经·小雅·采菽》。
  • 皂盖古代官员车驾上所用的黑色伞盖,此处代指官员的车马。
  • 菜色民指长期挨饿、面色发黄发绿的贫苦百姓。

赏析

收起展开
这首诗突破了普通酬唱作品只流连山水光景的常见格局,前六句层层铺陈西湖寒食游春的鲜活画面:从幽鸟迁高树、泉边采芹的自然野趣,到乘车寻芳、登楼观戏的世俗游乐,笔调轻松明快,满含对旧日二人同游时光的深切怀念。

尾联笔锋陡然一转,没有顺着前文的游赏意趣写宴游之乐,反而点出苏轼迟迟不归的核心缘由是惦念民间饥苦,瞬间拔高了全诗的思想格局,既生动刻画出苏轼体恤民生的仁者形象,也暗含诗人自身的为政襟怀,充分体现出北宋士大夫诗歌中以民为本的可贵精神。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人陈襄的酬唱作品,创作于宋神宗熙宁年间。当时苏轼(字子瞻)以公务身份赴京口,途中忆及往年在杭州寒食节游西湖的经历,作诗寄给时任杭州知州的陈襄,陈襄便写下两首和诗回赠,此为第一首。

陈襄与苏轼在杭州共事期间,二人既多有游赏湖山的同游之乐,也都秉持着体恤民生的为政理念,这首和诗正是二人交谊与共同情怀的见证。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: