和子瞻沿牒京口忆西湖寒食出游见寄二首 其二

春阴漠漠燕飞飞,可惜春光与子违。
半岭烟霞红旆入,满湖风月画船归。
缑笙一阕人何在,辽鹤重来事已非。
犹忆去年题别处,鸟啼花落客沾衣。

译文

收起展开
春日阴云连绵弥漫,燕子往来翩飞,可惜这般明媚春光却不能与你同享。
半山烟霞之中红色仪仗穿行而过,满湖清风明月相伴,画船缓缓驶回岸边。
像缑山吹笙的王子晋那样的旧友如今身在何处,如辽东化鹤的丁令威归来所见,世事早已全然不同。
我还记得去年我们题诗话别的地方,鸟啼声声、落花飘飞,离人的泪水沾湿了衣襟。

注释

收起展开
  • 沿牒指官员随官府文书辗转赴任、办理公务,牒是古代官方通行的文书凭证。
  • 京口古地名,即今天的江苏镇江,是北宋时期长江下游的重要水陆交通枢纽。
  • 红旆红色的旌旗,这里代指古代官员出行时的随行仪仗。
  • 缑笙典故出自《列仙传》,传说周灵王太子晋在缑山吹笙作凤鸣,后乘鹤升仙,后世常用来指代旧友飘零、踪迹难寻。
  • 辽鹤典故出自《搜神后记》,传说辽东人丁令威学道成仙后化鹤归乡,感慨人世变迁,后世常用来抒发物是人非的沧桑感。

赏析

收起展开
这是一首典型的寄友酬和之作,全诗以惜春起笔,自然带出与友人相隔的怅惘,开篇春阴漠漠、燕子翩飞的柔缓意象,直接烘托出低回怅然的抒情基调。

中间两联采用虚实结合的手法,颔联回溯当年二人同游西湖的盛景,烟霞红旆、风月画船的画面明丽悠然,满是闲适快意的游赏记忆;颈联用两个仙家典故宕开一笔,抒发旧友飘零、世事变迁的深沉感慨,情感从忆旧转向沉郁厚重。

尾联收束到当年题诗话别的具体场景,以鸟啼花落的凄清细节收束全诗,将思念故人、感怀时序的情绪落到实处,没有刻意雕琢的辞藻,却情真意切,余味悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋熙宁年间,当时苏轼(字子瞻)因办理公务行至京口,忆及此前二人同在杭州任职时寒食节共游西湖的旧事,写下诗作寄给时任地方官的陈襄。

陈襄与苏轼交谊深厚,二人在杭州任上曾多次同游湖山、唱和往来,收到苏轼的寄诗后,陈襄感慨当下二人相隔、旧游难再的境遇,便创作了两首和诗,这是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: