和如晦二首 其二

一别瀛山岁未期,三州声称已齐飞。
欲将吏事文经术,独恐迂儒取世讥。

译文

收起展开
自从我们离别瀛山还不满一年,你在三州的为官声望已经四处传扬、声名并著。
你想要把理政实务和儒家经学治世的学问结合起来,我却唯恐自己这类迂腐书生会被世人讥笑。

注释

收起展开
  • 瀛山山名,位于今浙江淳安境内,北宋时建有瀛山书院,是陈襄早年讲学授徒的地方。
  • 岁未期还不满一整年,期指周年、满岁。
  • 声称为官的声望、名声。
  • 吏事地方官员处理的各类理政实务。
  • 经术儒家经学中蕴含的治世学问。
  • 迂儒迂腐不通世务的读书人,此处是作者的自谦之称。

赏析

收起展开
这首诗风格平实厚重,是北宋理学家诗作的典型代表,全无浮艳雕琢的辞藻,所有表述都出于真挚的交谊与治世理想。

开篇两句先叙旧情再赞政绩,自然流畅毫无夸饰之感,足见二人相知之深。后两句笔锋一转,既点出了宋代儒者普遍追求的“以经术润饰吏事”的政治理想,又以自谦的口吻带出对治道的审慎态度,暗含对友人的劝勉之意,情理交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于陈襄的文集《古灵集》,是北宋中期的酬和类作品。

陈襄是北宋著名理学家,早年曾在瀛山书院讲学,与友人如晦交谊深厚,后来如晦赴多地担任地方官,政绩突出,寄诗向陈襄述怀,陈襄便创作了两首和诗回应,本首是其中第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: