简子容

同馆分符来右浙,一麾潇洒出南河。
琴书满榻王事少,不独西湖胜赏多。

译文

收起展开
昔日我们同在馆阁供职,如今你持任职符节赴任浙地,潇洒离开南河旧地。
案头摆满琴书日常公务清闲,更有西湖的绝美风光可供游赏,乐趣无穷。

注释

收起展开
  • 简寄赠,这里指以诗代信,赠给友人的短札。
  • 同馆指同在北宋的馆阁(中央藏书与修史机构)任职的同僚。
  • 分符古代帝王将符节剖分为二,朝廷与地方长官各执一半作为任职凭证,后常用以代指出任地方官职。
  • 一麾古代指出任地方官员,是文人常用的雅化代称。
  • 王事指官府的各类公务。

赏析

收起展开
这是一首风格清雅的寄赠小诗,全无世俗应酬的陈词滥调。开篇先叙二人旧日的同袍之谊,再点出友人此番出守地方的潇洒气度,笔调轻松明快。

后两句没有落入一般赠诗祝颂升迁的俗套,反而想象友人到任之后公务清闲,可与琴书相伴,更有西湖湖山胜景可供游赏,字里行间尽显二人相知相得的深厚情谊,也暗含了二人都不以功名为念、以诗书山水为乐的共同志趣,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人陈襄的寄赠之作,诗题中的“子容”即北宋著名政治家、科学家苏颂,二人早年一同在馆阁任职,是交谊深厚的同僚挚友。

当时苏颂受命赴浙地出任地方长官,陈襄身在杭州任所,听闻友人赴任的消息后写下这首短诗寄赠,以表问候与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: