程大卿书宿猿洞

闻说山光是旧山,衣冠家此百年间。
自嗟亦有同来祖,两处松楸得往还。

译文

收起展开
听说这里的山光还是旧时的模样,世家衣冠在此定居已经历经百年岁月。
我暗自慨叹自己也有一同迁居入闽的先祖,两处先祖的松楸墓冢我都能够往来拜谒。

注释

收起展开
  • 程大卿即程师孟,大卿是对光禄卿的尊称,北宋仁宗、神宗时期官员,曾两度任职福州,在当地多有惠政。
  • 宿猿洞福州历史名胜,位于今福建福州金鸡山附近,宋代是当地文人游赏题咏的热门去处。
  • 衣冠家指世代做官的世家望族。
  • 松楸松树和楸树,古人常将这两种树栽种在墓地周围,后世便以松楸代指祖先的坟茔。

赏析

收起展开
这首诗没有着意描摹宿猿洞的奇秀山水,而是由观览程师孟的题字生发感怀,将古迹的沧桑厚重感与家世迁徙的个人体验自然融为一体。

全诗语言平实沉厚,全无刻意雕琢的痕迹,由他人定居闽地百年的家世联想到自身的先祖渊源,情感流露真挚自然,跳出了普通登临题咏诗专注写景抒怀的常套,落脚于宗族桑梓的深挚情怀,在宋代福建地域题材的诗作中别具一格。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋熙宁年间,当时陈襄正担任福州知州。

宿猿洞位于福州城西南的山坳之中,是宋代福州知名的游览胜地,因传说古时有猿猴栖居洞中而得名。程大卿即程师孟,此前曾以光禄卿的身份出任福州知州,在任期间多有题咏,曾在宿猿洞留下手书墨迹,陈襄这首诗便是观览程师孟题字后写下的感怀作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: