和宛丘长官赏花

遗我新诗雅兴长,一时花谱为传芳。
不须满县栽桃李,却羡风流骑省郎。

译文

收起展开
你寄赠的新诗满含悠长雅兴,一时间赏花的盛事被记入花谱传扬芳名。
不必效仿潘岳在全县遍栽桃李的旧俗,我反倒倾慕你这般风流俊逸的文雅郎官。

注释

收起展开
  • 宛丘古地名,北宋为宛丘县,今河南淮阳一带。
  • 花谱记载花卉品种、品鉴花卉的文字谱录,这里指将赏花的盛况传录下来。
  • 满县栽桃李典故,指西晋潘岳任河阳县令时满县栽种桃李,后世用来代指地方官的治绩风雅,也常用来喻指栽培门生后辈。
  • 骑省郎指任职于门下省的郎官,这里借指才情风雅的文官,代指被酬赠的宛丘长官。

赏析

收起展开
这首小诗摆脱了普通赏花诗堆砌花容花色的俗套,开篇直接从友人寄来新诗落笔,点明彼此雅兴悠长,将赏花的盛事录入花谱传扬开来,开篇就跳出了寻常咏花的格局。

后两句翻用潘岳栽桃李的熟典,不刻意效仿俗间称颂的地方官风雅旧例,反而倾慕友人这般风流俊逸的文官气度,既委婉夸赞了宛丘长官的才情品格,也尽显二人相知相得的文人雅趣,语短情长,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人陈襄的酬唱作品,是收到宛丘长官所作的赏花诗之后的和韵之作。

陈襄为官清正,平生多与同僚友人以诗文唱和,这类赏花酬答作品多体现其清雅脱俗的审美取向,完全不流于世俗官场的应酬俗套。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: