题杭州宝岩寺垂云亭

小亭巉绝出云间,万象升沉不得闲。
莫怪诗翁头白早,时来向此写湖山。

译文

收起展开
小小的垂云亭建在高峻的山巅,仿佛探出云层之间,世间万物都在升降浮沉之中,从来没有片刻安闲。
不要怪我这个爱写诗的老翁头发早早变白,我时常来到这里,只为描摹湖山的绝美胜景。

注释

收起展开
  • 巉绝山势高峻陡峭的样子,此处用来形容垂云亭所处的位置极高。
  • 万象指自然界的一切景象,也引申指代世间万事万物。
  • 诗翁诗人的自指,是陈襄对自己的戏称。

赏析

收起展开
这首小诗的前两句先写垂云亭的地势与登亭所见的开阔格局,起笔就点出小亭高出云表的特点,从高视点俯瞰世间万象升沉,瞬间把视野从狭小的亭台拓展到整个天地宇宙,意境极为开阔。

后两句转而抒怀,诗人没有停留在写景层面,而是点出自己频繁来此的缘由,并非为了赏玩消遣,而是要将湖山的灵秀之气纳入胸中、诉诸笔端,看似平淡的自白里藏着诗人对杭州湖山的深爱。全诗语言清畅,全无雕琢痕迹,景与情自然融合,是宋代题亭诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣陈襄任职杭州知州期间所作。陈襄在宋神宗熙宁年间出任杭州地方官,公务之余常遍历杭州周边的寺观名胜,留下不少题咏诗作。

宝岩寺位于杭州近郊的西山山麓,垂云亭因地势高峻、常被云气环绕得名,是当时杭州著名的登临观景胜地,这首诗便是诗人登亭览胜时的题壁之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: