郊庙歌辞后唐宗庙乐舞辞昭德舞

崔居俭、卢文纪 · 唐代

懿彼明德，赫赫煌煌。
名高阃域，功著旂常。
道符休泰，运叶祺祥。
庆传万祀，以播耿光。

译文

收起

那美好的圣明德行，显赫盛大光辉万丈。
名望远超疆域边界，功勋明确记载在旌旗礼器之上。
治道契合太平盛世，世运和顺祥瑞齐降。
福泽流传千秋万代，永远播散盛大的荣光。

注释

收起

懿赞美、称颂，是古典颂诗中常用的敬语。
阃域本指门槛、疆域边界，这里引申为名望所覆盖的格局范围。
旂常旂和常都是古代帝王诸侯所用的绘有日月、龙纹的正式旗帜，古代常把重大功勋记载在旗上以示公开表彰。
休泰美好安定，指代天下太平的盛世局面。
运叶叶通“协”，意为气运和顺、与天道相合。
万祀祀本义为祭祀，古代也以祀指代年，万祀即千秋万代。
耿光盛大明亮的荣光，这里指帝王先祖的功德声名。

赏析

展开

这是一首典型的官方郊庙祭祀颂歌，整体风格典雅庄重，全用颂美笔法，没有杂糅私人化的抒情内容。

全诗从德行、名望、功勋、气运、福泽五个维度层层铺陈递进，用词典雅规整，节奏平稳肃穆，完全契合宗庙祭祀场合的仪式氛围，是五代时期留存下来的为数不多的官方礼乐文本，为后世研究后唐的祭祀制度、正统建构思路提供了珍贵的文字佐证。

创作背景

展开

这首乐舞辞是五代后唐时期宗庙祭祀活动所用的配套颂歌。

后唐取代后梁建立政权之后，统治者为了完善正统礼制、追尊先祖功德，下诏令时任礼部尚书的崔居俭、太常卿卢文纪等人修订宗庙乐舞体系，《昭德舞》正是祭祀后唐先祖仪式中表演乐舞时配套演唱的专用辞章。