郊庙歌辞 后唐宗庙乐舞辞 文明舞

崔居俭、卢文纪 · 唐代

帝业光扬,皇图翕赫。
圣德孔彰,神功不测。
信及豚鱼,恩沾动植。
懿范鸿名,传之万亿。

译文

收起
帝王的基业光辉显耀,皇朝的版图盛大显赫。
圣明的德行极为彰明,神异的功业高深难测。
信义遍及到微贱的猪鱼,恩泽沾润了世间所有动植物。
美好的风范盛大的声名,将流传千秋万代直至亿万年。

注释

收起
  • 翕赫盛大显赫的样子,用来形容皇朝基业的声势浩大。
  • 孔彰极为彰明显著,“孔”在古文中是程度副词,意为很、非常。
  • 信及豚鱼信义施及到猪、鱼这类微贱的物类,形容信义昭著,连最卑微的生灵都能感知,典故出自《周易·中孚》。
  • 懿范美好的德行风范,多用于赞美帝王、圣贤的崇高品行。

赏析

展开
这首郊庙歌辞是典型的庙堂雅乐作品,整体风格庄重典雅,用词全是颂圣的正式雅言,没有多余的修饰,完全契合宗庙祭祀场合的肃穆庄严氛围。

全诗从帝业版图、圣德神功、信义恩泽、声名流传四个维度层层递进,完整构建出后唐统治阶层理想中的圣王形象,用词典正,用典完全贴合儒家经典,是五代时期郊庙文学的代表性作品。

创作背景

展开
这首乐舞辞创作于五代后唐明宗天成年间,当时朝廷下诏修订宗庙祭祀礼乐,时任太常卿的崔居俭与宰相卢文纪等儒臣奉命共同撰作配套的祭祀乐章。

该篇章属于后唐宗庙祭祀所用的文舞配套歌辞,祭祀仪式演奏时会配合专门的文德舞蹈队列,用于歌颂后唐先祖的功德,彰显皇朝统治的正统性与合法性。