郊庙歌辞 后唐宗庙乐舞辞 雍熙舞

崔居俭、卢文纪 · 唐代

仁君御宇,寰海谧清。
运符武德,道协文明。
九成式叙,百度惟贞。
金门积庆,玉叶传荣。

译文

收起
仁德的君主统治天下,四海之内安宁清平。
国运契合武德的要义,治道协和文明的准则。
各项礼乐制度次第有序,所有法度都端正坚贞。
宫禁之内累积绵长福庆,帝王世系代代传承荣光。

注释

收起
  • 御宇指帝王在位,统治整个天下。
  • 寰海即四海,代指普天之下的全部疆域。
  • 谧清安宁清平,没有战乱与动荡。
  • 九成原指古代天子祭祀的乐曲共九次变奏,此处引申为朝廷全套礼乐制度。
  • 百度泛指朝廷制定的各类法度、百事运行的准则。
  • 玉叶古代对皇家宗室的美称,此处代指后唐的帝王世系。

赏析

展开
作为郊庙祭祀的官方辞章,本诗整体风格庄重雍容,完全契合宗庙仪式的肃穆氛围。

全诗通篇采用颂美笔法,从君主功德、国运符瑞、法度秩序、宗室传承四个维度层层铺陈,用词典雅规整,用典贴合雅乐传统,没有多余的个人抒情色彩,是研究五代时期郊庙礼乐制度的重要文献资料。

创作背景

展开
这首作品是五代后唐时期用于皇家宗庙祭祀的专用乐舞辞,属于郊庙雅乐体系的组成部分。

后唐庄宗同光年间,朝廷下诏修订宗庙祭祀的乐舞制度,时任太常卿的崔居俭与太常少卿卢文纪奉命主持相关编撰工作,这首《雍熙舞》辞就是当时为祭祀后唐先祖仪典所创作的颂神文本。