对酒行

松子栖金华,安期入蓬海。
此人古之仙,羽化竟何在。
浮生速流电,倏忽变光彩。
天地无凋换,容颜有迁改。
对酒不肯饮,含情欲谁待。

译文

收起展开
传说中的赤松子栖息在金华山,仙人安期生遨游去往蓬莱仙海。
这些都是记载里的上古仙人,他们得道飞升之后如今究竟身在何处?
虚浮短暂的人生快如飞驰的闪电,转瞬之间容颜光华就已经变换。
苍茫天地永远不会凋零改换,人的青春容貌却只会日渐衰残变迁。
我面对着满斟的美酒却不肯举杯,满怀心事又打算等待谁来相伴?

注释

收起展开
  • 松子即赤松子,是中国古代传说中得道的仙人,相传曾隐居金华山。
  • 安期即安期生,传说中的先秦仙人,相传往来于蓬莱仙山一带。
  • 羽化道教术语,指得道之人飞升成仙,脱离凡躯。
  • 浮生语出《庄子》,指虚浮不定、短暂易逝的人生。
  • 倏忽形容时间极为短促,转瞬之间。

赏析

收起展开
这首诗一反李白多数游仙诗浪漫缥缈的风格,开篇就以两位最负盛名的古代仙人的传说起笔,紧接着就发出“羽化竟何在”的尖锐质疑,直接戳破了求仙长生的虚妄幻想,体现出诗人在理想破灭之后的清醒与沉痛。

全诗由对仙的怀疑转向对人世的体察,以流电为喻写人生的迅疾,以天地的永恒对照容颜的衰变,在强烈的反差中把人生苦短的感慨推向极致。结尾“对酒不肯饮,含情欲谁待”一反传统饮酒诗及时行乐的俗套,把诗人内心深处壮志未酬、知音难觅的孤寂怅惘表现得含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首《对酒行》是李白在天宝年间被唐玄宗赐金放还、离开长安之后的作品。

当时李白多年来求仙访道、建功立业的双重理想都接连遭遇挫折,他对自己素来深信的神仙传说产生了深刻怀疑,转而直面人生短暂的现实,在醉与醒的边缘写下了这首感慨深沉的诗作。