手植桧

圣人嘉异种,移对诵弦堂。
双本无今古,千年任雪霜。
右旋符地顺,左纽象干纲。
影覆诗书府,根盘礼义乡。
盛同文不朽,高与道相当。
洙泗滋荣茂,龟蒙借鬰苍。
毓灵全木帝,钟秀极勾芒。
气爽群居席,烟凝数仞墙。
阴连槐市绿,子落杏坛香。
布露周千尺,腾凌上百常。
傍欺泮林小,远笑峄桐黄。
屹若擎天柱,森如出日桑。
风中雕虎啸,云际老龙骧。
直欲惊魑魅,端疑待凤凰。
鳞差阙巩甲,干错羽林枪。
大节忠臣概,坚心志士方。
鲁宫侵不得,秦火纵何伤。
宣子休夸树,姬人漫爱堂。
松卑虚视爵,花贱柱封王。
谁念真儒迹,何当议宠章。

译文

收起展开
孔子当年珍视这奇异的树种,将它移栽到诵读诗书的厅堂对面。
双干并立不分古今岁月,千年以来任凭霜雪肆意侵凌。
枝干向右回旋契合大地顺承的品性,向左扭结象征上天的纲纪法则。
树影覆盖着藏书治学的府地,根系盘绕在恪守礼义的乡土。
它的兴盛与儒家文脉一同不朽,树的高度和圣贤道义恰好相称。
洙泗的流水滋养它生长得繁茂葱郁,龟蒙的山色衬出它苍劲的姿态。
它汇聚天地灵气得到木神的护佑,吸纳天地秀色占尽春神的精华。
清和的气息漫过众人讲学的坐席,云烟凝聚笼罩着数丈高的宫墙。
绿荫连着学馆的翠色,掉落的籽实带着杏坛的清香。
向四周延展的树荫足有千尺,向上腾跃的树身高达百常。
旁侧俯瞰学宫的林木都显得矮小,远远笑峄山的桐树早已枯黄。
挺拔的身姿如同支撑天空的巨柱,繁密的枝叶如同日出时的扶桑。
风中枝叶声响像斑斓猛虎长啸,云际枝干舒展如老龙昂首腾骧。
刚正的气概足以震慑山精鬼魅,姿态端严仿佛正等待祥瑞凤凰。
树皮层叠如同阙巩出产的坚甲,枝干交错好似羽林军用的长枪。
坚贞的气节堪比忠臣的风骨,笃定的本心恰如志士的端方。
鲁国的宫室倾颓也不能将它损毁,秦始皇焚书的烈火又怎能将它灼伤。
春秋时的赵宣子不要夸耀自己的嘉树,西周的召公也不要自诩爱憩息的甘棠。
那些低矮的松树空有受封的爵位,艳俗的花木徒然得到封王的恩赏。
谁能感念这关联真儒的圣迹,应当议定给它无上的荣光表彰。

注释

收起展开
  • 诵弦堂指孔庙中讲授儒学、诵读诗书的厅堂,出自《论语》中孔子弟子弦歌诵书的典故。
  • 洙泗鲁国的洙水和泗水,孔子曾在洙泗之间讲学,后世代指儒学传承之地。
  • 龟蒙龟山与蒙山,都在今山东境内,是鲁国境内的名山。
  • 勾芒古代神话中的春神、木神,主树木生长与生机。
  • 杏坛相传孔子聚众讲学的地方,在今山东曲阜孔庙内。
  • 泮林古代学宫旁的林木,代指官办学校。
  • 峄桐峄山的桐树,古代以峄山桐木制作琴瑟,是知名的佳木。
  • 龙骧神龙昂首腾跃的姿态。
  • 秦火指秦始皇焚书坑儒的事件,后世代指儒学遭遇的劫难。

赏析

收起展开
这是一首典型的托物言志咏物诗,全诗没有局限于描摹手植桧的外在形态,而是从始至终将桧树的特质与儒家精神完全绑定,把树木的千年生长史转化为儒学传承的精神史。

诗作铺陈手法绵密,大量嵌入和孔子、儒学相关的典故,层层递进渲染出手植桧卓然不群的品格,既写出它历经千年风霜、躲过历代劫难的顽强生命力,也暗喻儒脉薪火相传、从未断绝的强大韧性。

全诗格调庄重宏阔,用一系列极具力量感的比喻,将桧树比作擎天柱、雕虎、老龙、坚甲、长枪,把树木的形象和忠臣志士的气节融为一体,最终落点到对儒家道统的尊崇,情感真挚厚重,是历代题咏孔庙手植桧作品中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗的作者孔舜亮是北宋时期孔子第四十五代孙,曾担任仙源县知县,主持孔庙相关的维护与祭祀事务。

相传孔庙中的手植桧为孔子生前亲手栽种,是儒学传承的重要象征,历经数千年风霜仍屹立于孔庙之内,孔舜亮拜谒圣迹时心有所感,便创作了这首长篇咏物诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: