华清怀古 其一

胡雏铁骑正纵横,环上罗衣血染腥。
蜀道归来应悔祸,香囊特地泣娉婷。

译文

收起展开
安禄山率领精锐胡骑纵横驰骋祸乱天下,杨贵妃的罗衣在马嵬坡被鲜血浸染满是腥气。
唐玄宗后来从蜀地返回长安应当悔恨自己酿成祸端,对着杨贵妃遗留的香囊,不由得为逝去的美人悲泣不已。

注释

收起展开
  • 胡雏原指胡地的小儿,这里是对发动安史之乱的胡人安禄山的蔑称。
  • 铁骑披甲作战的精锐骑兵。
  • 环指杨玉环,即杨贵妃,以她名字中的一字代指本人。
  • 蜀道归来指安史之乱平定后,先前避难蜀地的唐玄宗李隆基返回长安的旧事。
  • 娉婷原指女子姿态娇美的样子,这里代指杨贵妃。

赏析

收起展开
这首咏史诗没有像多数华清怀古诗那样铺陈华清宫的奢靡旧事,而是直接截取安史之乱爆发到马嵬身死、玄宗返程的三个核心历史片段,以极具冲击力的意象开篇,用“铁骑纵横”“罗衣染腥”的惨烈画面,直接打破了盛唐宫廷的温柔幻梦。

后两句落笔于玄宗晚年的悔恨与悲戚,以“香囊”这一微小的遗物作为情感载体,将帝王的追悔、生死相隔的怅惘尽数托出,在短短二十八字中完成了对盛唐兴衰的反思,暗寓了对统治者耽于逸乐、荒废朝政最终招致祸乱的讽喻,立意沉挚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人李周的咏史怀古代表作,是他游历关中途经唐代华清宫遗址时所作的两首怀古绝句中的第一首。

华清宫是盛唐时期唐玄宗与杨贵妃长期游宴享乐的行宫,见证了开元盛世的繁华,也见证了安史之乱的骤变,诗人驻足旧址回望盛唐由盛转衰的历史,心生感慨便写下这组作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: