华清怀古 其二

吾家居处本关西,旧记遗踪事不迷。
屡过华清无一字,恐人笑我不留题。

译文

收起展开
我的故乡本就坐落于函谷关以西,旧时记载的古迹遗踪我都了然于心不会混淆。
我多次途经华清宫始终没有题写过半字,反倒怕旁人笑话我不肯在此留题。

注释

收起展开
  • 关西指函谷关或潼关以西的区域,即今陕西一带,是作者的家乡所在地。
  • 华清即华清宫,初名汤泉宫,是唐代建于骊山的皇家行宫,以温泉知名。
  • 遗踪前代留存下来的遗迹与相关掌故。

赏析

收起展开
这首小诗完全跳出了传统华清怀古诗堆砌盛衰典故、沉湎兴亡感慨的固定套路,以极富诙谐感的生活化口吻写出了独属于本地人的别致意趣。

前两句先点明自己的籍贯优势:作为土生土长的关西人,他对关中土地上的前朝旧事熟稔于心,根本不会像外来游客那样对着古迹茫然生发泛泛的叹惋。后两句更是出人意表,旁人游览名胜都要争相留题彰显才学,诗人偏偏反其道而行之,说自己多次过访华清宫都一字不写,还故意调侃说是怕旁人笑话自己不会留题,表面是自谦,实则暗含了对千篇一律的怀古题诗流俗的戏谑反讽,语浅趣深,余味悠长。

创作背景

收起展开
华清宫旧址在今陕西临潼骊山脚下,是唐代著名的皇家行宫,盛时唐玄宗常携杨贵妃在此游宴享乐,安史之乱后逐渐荒废,历来是文人途经关中时题咏怀古的经典题材。

作者李周是北宋陕西籍官员,长期在关中一带任职游历,对当地的历史掌故、山川遗迹极为熟悉,这首诗是他行览骊山时所作的《华清怀古》组诗的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: