东门行

士有失所偶,难甘蓬荜微。
拔剑出东门,感愤不顾归。
贤哉彼嘉匹,逐逐牵其衣。
愿同此饘粥,节义安得违。
况今谓清世,不可复为非。

译文

收起展开
读书人若是处境困厄、际遇不合,往往很难甘心安守贫寒的陋室。
他愤而拔出佩剑走出城门,满心激愤连回头回家的念头都抛在了脑后。
他那贤良的好妻子实在明事理,快步追上前紧紧拉住了他的衣袖。
我情愿和你一同吃粗粥过苦日子,道义的底线我们怎么能够违背?
更何况如今身处清明太平的世道,绝对不能再做出越轨的错事。

注释

收起展开
  • 蓬荜代指用蓬草、荆竹搭建门户的简陋居所,是贫寒人家的谦称。
  • 嘉匹贤良的配偶,这里指明事理、有节义的妻子。
  • 逐逐形容脚步急切、匆忙追赶的样子。
  • 饘粥稠粥和稀粥,代指粗劣的日常饭食,形容极其清苦的生活。
  • 清世政治清明、秩序安定的太平世道。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了汉乐府古辞《东门行》的悲苦反抗基调,以温厚平和的笔触重塑了传统故事的价值内核,是北宋中期雅化乐府创作的典型代表。

开篇两句先为人物的激愤行为做合理铺垫,写出普通人困守贫寒时的情绪冲动,没有刻意将主人公塑造成鲁莽的狂徒。后三句着力刻画贤妻的形象,她没有空泛说教,而是先主动表达愿意共苦的心意,再申说节义、点明身处清世的现实逻辑,情感真挚说服力极强。全诗语言质朴醇正,没有华丽的辞藻,完全体现了北宋文人士大夫所推崇的温柔敦厚的诗教审美取向。

创作背景

收起展开
《东门行》本是汉代乐府相和歌辞的古题,原作讲述底层贫民因生计走投无路,丈夫拔剑欲铤而走险,妻子苦苦劝阻的民间故事。

文同这首同题诗作于北宋仁宗嘉祐年间他担任地方官吏时期,是借古乐府旧题阐发儒家教化理念,针对当时民间偶有因生计困顿触发的过激行为,传递出安守节义、共护治世的价值导向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: