对酒

朝廷皦如日,区宇清若水。
殊方文教达,微品德泽被。
伊人复何幸,遇此栗陆氏。
茫然大虚内,蒸鬰尽和气。
真风浃敦俗,无所容一伪。
唯宜对樽酒,酣饮乐无事。
人间此昭世,得偶须自贵。
无为名所劳,区区取愚谥。

译文

收起展开
朝廷的光明像太阳一般朗照,天下寰宇清明如同流水。
边远之地文教都已通达,哪怕细微的事物也都蒙受君王的德泽覆盖。
我们这些普通人是何等幸运,能遇上像上古栗陆氏一样的圣明君主。
辽阔浩茫的天地之间,蒸腾弥漫的全是祥和安泰的气息。
淳真的风尚浸润了敦厚的世风,世间容不下半分虚伪矫饰。
只该对着眼前的酒杯,畅快痛饮安享无事的太平岁月。
人世间这样的清明治世,有幸身处其中就应当自我珍重。
不要被浮名驱使劳碌奔波,庸庸碌碌去博取愚昧的虚名。

注释

收起展开
  • 皦如日像太阳一样明亮皎洁,这里形容朝政公开透明。
  • 区宇疆土、天下寰宇。
  • 殊方远方、边远的少数民族地区。
  • 德泽被恩德覆盖、遍及万物。
  • 栗陆氏传说中上古时期的贤明帝王,这里代指当朝的圣明君主。
  • 大虚即太虚,指辽阔的天地宇宙。
  • 蒸鬰“鬰”是“郁”的异体字,指水汽蒸腾弥漫的样子。
  • 浃敦俗浸润、濡染敦厚的民风。
  • 昭世政治清明的太平治世。
  • 愚谥愚昧虚妄的名声,这里指世人追逐的无意义的浮名。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了文同诗歌冲淡平和的艺术风格,全篇以治世颂声开篇,没有堆砌华丽的辞藻,以流水般质朴的笔触铺陈太平景象,将北宋中期士大夫阶层对仁宗朝治世的集体认同娓娓道来。

诗歌后半部分自然转向个人志趣的抒发,将对清明时局的珍惜,转化为不逐浮名、安享闲适的人生选择,和文同作为文人画家淡泊旷达的心境完全契合,也为后世了解北宋中期士大夫的世俗生活取向提供了生动的文本参照。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人文同的言志作品,创作于宋仁宗嘉祐年间。

当时北宋承平数十年,朝政相对清明,文同历任地方与朝中官职,亲眼目睹了仁宗朝宽和的治理氛围,结合自己淡泊名利的人生取向,写下这首感怀太平、寄寓隐逸志趣的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: