江上吟

李白 · 唐代

木兰之枻沙棠舟，玉箫金管坐两头。
美酒尊中置千斛，载妓随波任去留。
仙人有待乘黄鹤，海客无心随白鸥。
屈平词赋悬日月，楚王台榭空山丘。
兴酣落笔摇五岳，诗成笑傲凌沧洲。
功名富贵若长在，汉水亦应西北流。

译文

收起

用木兰作船桨，沙棠木造成游船，华贵的玉箫金管吹奏在船的两头。
杯尊中盛满了上千斛美酒，带着歌女随波逐流，任意去留。
得道成仙还要等待黄鹤前来接引，我这江海水客本无机心，只愿相伴白鸥自在悠游。
屈原的词赋如同日月般光辉永垂不朽，楚王的亭台楼阁早已荒废，只剩空山丘。
诗兴浓烈酣畅时落笔能撼动五岳，诗篇写成后豪情笑傲，凌驾沧洲。
如果功名富贵能够永远存在，滔滔汉水也应该会向西北倒流了。

注释

收起

木兰之枻木兰，名贵木材；枻，船桨，指用木兰木制作的船桨。
沙棠舟沙棠，古代传说中的名贵仙木，适合造船，此处指用沙棠木建造的游船。
玉箫金管泛指装饰华美的管乐器，形容游玩场面的奢华。
斛古代容量单位，十斗为一斛，千斛形容酒的数量极多。
有待指需要凭借外力才能实现，此处说出世成仙也需要等待黄鹤接引，并非轻易可得。
海客浪迹江海的人，是作者的自谓。
台榭台指高台，榭指建在高台上的木屋，泛指帝王贵族的亭台楼阁。
兴酣指诗兴浓烈酣畅。
沧洲古代常用来指代隐者居住的江海山野之地。

赏析

展开

这首诗是李白浪漫主义歌行的代表作，充分体现了李白豪放不羁的个性与飘逸洒脱的诗风。

诗歌开篇先铺叙江上遨游的盛况，木兰作桨、沙棠为舟，乐声相伴，美酒满樽，纵情游乐，开篇就营造出洒脱旷达的自由氛围。接着诗人转入议论，先用仙人乘鹤、海客盟鸥的对举，点明求仙尚需等待，不如此刻无机心、随遇而安的自在逍遥。随后又用屈原词赋永垂千古和楚王台榭荒废成丘的鲜明对比，斩钉截铁地道出历史的结论：功名富贵会随时间灰飞烟灭，唯有真正的文学创作能够不朽，与日月同光。

结尾四句诗人直抒胸臆，写自己诗兴酣畅时落笔可撼动五岳，诗成之后豪情笑傲凌驾沧洲，满溢着对自身文学才华的高度自信，最后以“汉水西北流”这种绝不可能发生的事作比，斩钉截铁地否定了功名富贵长存的可能，收束有力，余味悠长。全诗开合跌宕，一气呵成，抒情与议论完美结合，浪漫色彩浓郁，极具艺术感染力。

创作背景

展开

这首诗是李白漫游江夏（今湖北武汉一带）时所作，创作时间大致为唐玄宗天宝年间。

此时李白已被赐金放还，离开长安，经历了仕途挫折之后，对功名富贵的虚幻本质有了清醒的认识，泛舟汉江之上即景抒怀，写下这首传诵千古的歌行名作。