晓入东谷

振缨效王官,释耒去乡县。
十年始还此,景物觉尽变。
东谷素所爱,乍到若创见。
烟云引晨策,数里入葱蒨。
明霞照溪口,花草露初泫。
长松盘高岗,竦竦擢秀干。
垂阴杂群木,上欲接霄汉。
柔萝互钩锁,揽地走荒蔓。
修篁揭其间,万个挺若箭。
登临怆旧历,眺听悦新玩。
读书破茅庐,径彴已漂断。
唯余舍南水,尚吐石窦溅。
潺潺落危壑,衮衮引飞练。
临流濯尘襟,照影实觌面。
功名竟何所,旅迹转孤贱。
引手谢猿鹤,深惭尔惊怨。

译文

收起展开
整理冠缨赴任朝廷官员,放下农具离开了故乡。
辗转十年才终于重返故土,只觉眼前景物全都改换了模样。
东谷是我素来喜爱的地方,刚到此处竟像是初次见到的胜境。
晨烟云雾牵引着我清晨拄的手杖,走了数里便进入草木青翠的山谷深处。
明丽的霞光映照在溪口,花草上的晨露刚刚欲滴下。
高大的松树盘绕在高岗之上,挺拔地抽出秀劲的枝干。
浓荫之下杂生着各类树木,树梢几乎要触及高远的云天。
柔细的藤萝互相勾连缠绕,贴着地面蔓延出荒疏的枝蔓。
修长的翠竹挺立在林木之间,万竿劲直像箭杆一般。
登临旧地想起往日的踪迹不禁怆然,放眼观听又为新鲜的景致满心喜悦。
当年读书的茅庐已经残破,山间的小径也被流水冲断。
只有屋舍南边的溪水,依然从石缝中迸溅流淌出来。
潺潺水声落入深险的沟壑,滚滚水流像垂下的白色飞练。
来到水边洗去衣襟上的尘俗,临流照影仿佛真切见到了本真的自己。
功名利禄到头来究竟能得到什么,多年宦游的行迹反倒落得孤清微贱。
我抬手向山中的猿鹤致歉,深深惭愧让你们为我受惊怨怼。

注释

收起展开
  • 振缨整理冠带缨络,指出仕做官。
  • 释耒放下农具,这里指告别农耕的乡居生活。
  • 葱蒨草木青翠繁茂的样子。
  • 泫水珠欲滴下的状态。
  • 竦竦挺拔高耸的样子。
  • 修篁修长的竹子。
  • 径彴山间的独木小径。
  • 石窦山石间的缝隙、洞穴。
  • 觌面当面相见,这里指见到自己的本真面目。

赏析

收起展开
这首五言古体结构层层递进,叙事、写景、抒情衔接自然毫无滞碍。开篇先交代自己告别乡野出仕、十年始归的身世背景,为全篇的景物观感铺垫了情绪底色,入谷之后的晨景描摹尤见功力,写长松、藤萝、修竹的字句精准鲜活,完全体现出文同作为北宋著名文人画家对自然景物超乎常人的观察力,状形摹态无不生机满溢。

诗的后半部分由景入情,见到旧日读书的茅庐已经残破,唯有山石间的流水一如往昔,由此反观自己多年为功名所缚奔走宦途,辜负了早年与山猿野鹤相伴的旧约,厌倦尘俗、向往归隐的情绪自然流露,全无雕琢痕迹,是北宋中期山水纪游诗中冲淡自然一派的代表作品。

创作背景

收起展开
这首五言古诗收录于文同的《丹渊集》,是他中年宦游十年之后,辞归故乡梓州永泰(今四川盐亭)时期的纪游作品。

东谷是文同故乡近郊的一处幽僻山谷,他年少时曾在此读书游赏,是他心中的旧游胜地,此番他在天色未明时便动身入谷,一路行来见景物变迁,触动了十余年宦海奔波的感慨,于是写下这首纪实抒怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: