春闺

枕带萦春思,窗纱漏晓光。
蟏蛸伤远别,鶗鴂感流芳。
妆匣蒸残粉,薰炉试旧香。
洞房灯烛外,只有梦悠扬。

译文

收起展开
枕畔衣带萦绕着无尽春日愁思,窗纱缝隙漏进清晨的淡淡曙光。
见到壁间蟏蛸反倒感伤远人久别,听到杜鹃啼鸣惋惜芳华匆匆消逝。
梳妆匣里还留存着未用完的残粉,熏炉中试着点燃旧日留存的香料。
在幽深闺房的灯影烛光之外,只有怀远的清梦正悠然飘荡。

注释

收起展开
  • 蟏蛸一种长脚的小蜘蛛,古代民间认为它出现预示着远人将归,此处闺中女子见它仍不见远人归来,反而触动伤别之情。
  • 鶗鴂即杜鹃鸟,常在暮春时节啼鸣,古人认为它的鸣叫声预示着百花即将凋零,美好春光逝去。
  • 流芳指流逝的美好春光、芳华。
  • 洞房此处并非指新婚居室,而是指代幽深静谧的闺房内室。

赏析

收起展开
这首诗是标准的五言律诗,对仗精工,全程以闺中女子的视角铺陈意象,没有直白喊出思念的字句,所有情绪都藏在日常细节里。

首联从清晨醒转的场景落笔,把无形的春思具象化到萦系的衣带上,开篇就烘托出闺中人慵懒怅惘的状态。颔联选取两个极具古典意象传统的物象,将物候与人的情绪完全打通,把伤别与惜春的双重愁绪自然绾合。颈联写女子晨起理妆的动作,残粉、旧香两个细节暗点出她久无心修饰、旧日心绪都未曾更改的状态。尾联收束到梦境,将所有现实中无法排遣的怅惘都托付给悠然飘荡的清梦,余韵悠长,把闺中思妇的百无聊赖刻画得入木三分。

创作背景

收起展开
这首五言律诗收录于文同的个人文集《丹渊集》,是北宋中期闺怨题材的代表性作品。

文同除了以画竹名世,诗作也多细腻描摹日常人情,这首诗是他早年闲居蜀地时创作的拟闺情作品,借闺中女子的视角抒发春日怀人的心绪,暗含对世俗离别情态的体察。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: