贞女吟

身外无一簪,何以供铅华。
饰行不饰容,浊水白藕花。
藕心乱如丝,妾心圆如珠。
丝乱端绪多,珠圆瑕纇无。
焉得偶君子,奉之此高节。
所生虽至亲,此意安可说。

译文

收起展开
我的身外连一支发簪都没有,又拿什么来涂抹脂粉修饰容貌呢。
我只修养自身的品行不刻意修饰外表,就像浊水之中生长出的洁净白藕花。
藕的内里细丝纷乱缠绕,我的心却像圆润的明珠一般纯粹无瑕。
藕丝纷乱头绪繁多,明珠圆润没有半点瑕疵斑点。
如何才能遇上品行高洁的君子,将这份坚贞的节操奉献给他。
即便我身边最亲近的家人,也完全无法理解我这份深藏的心志啊。

注释

收起展开
  • 铅华古代妇女使用的脂粉类化妆品,这里代指对外在容貌的修饰。
  • 饰行修养自身的品行德行。
  • 瑕纇玉石上的瑕疵、斑点,这里代指人品格上的缺陷污点。
  • 偶君子原指与君子结为伴侣,这里引申为得到品格高尚的知己赏识。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用比兴寄托的手法,以贞女自喻,立意新颖不落俗套。开篇先写女子无簪、不事铅华的朴素状态,直接点明重品行轻容貌的价值取向,随后以浊水白藕为核心喻体,将藕丝的纷乱与心珠的圆净形成鲜明对照,把抽象的高洁品格具象化,生动可感。

全诗语言质朴直白,没有刻意堆砌典故,情感真挚厚重,既塑造了一位不慕浮华、坚守贞节的女性形象,也暗含了诗人自身不随流俗、纯粹无瑕的人生操守,是宋代言志古诗中极具特色的作品。

创作背景

收起展开
文同是北宋著名文学家、书画家,诗文书画兼善,一生恪守清正高洁的品格,不肯依附权贵,在士林中声望极高。

这首五言古体诗收录于《丹渊集》,是诗人早年托物言志的作品,借传统的贞女意象跳出闺怨题材的局限,以女子的贞洁自况,抒发自己不慕浮华、坚守本心的人生追求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: