五里三滩

群石壅水成哀湍,五里之地凡三滩。
船如走丸势不住,力敌万弩云涛盘。
门窗掩塞怕飞浪,已倒床座翻杯槃。
长年三老色自落,捩眼不敢窥波澜。
捎涡撇漩出九死,众命幸免鱼鳖餐。
须臾出缆系高岸,竞以好语相慰安。
是时左右有观者,应亦为我心曾寒。

译文

收起展开
成群的乱石阻塞江水,形成轰鸣悲鸣的湍急激流,短短五里路程就共有三处险滩。
船行快得像滚落的弹丸根本停不住,水势强劲如同万箭齐发,在如云的浪涛里不住盘旋。
船上的门窗全都紧紧塞住,就怕飞溅的浪头打进来,颠簸得床榻翻倒,杯盘全都倾覆。
撑船的老艄公脸色煞白,侧过脸去根本不敢直视翻涌的险恶波澜。
船擦过漩涡绕开回流,九死一生才闯过险处,众人的性命侥幸没被鱼鳖吞吃。
没过多久船就驶到平缓处,把缆绳牢牢系在高岸上,大家争相用好话互相安慰庆幸。
这时候岸边围观的路人,想必也为我们刚才的险境捏了一把冷汗。

注释

收起展开
  • 壅水水流被石块等障碍物阻挡,形成受阻的急流。
  • 哀湍发出轰鸣悲鸣声的湍急激流。
  • 走丸像滚动的弹丸一样速度极快,此处形容船行迅猛不受控。
  • 万弩万张强弩同时发射,此处用来比喻水势的强劲迅猛。
  • 杯槃槃通“盘”,泛指杯盏盘碟等餐具。
  • 长年三老古时对资深船工、艄公的尊称,是常年在江上讨生活的行船老手。
  • 捩眼侧转视线,此处指不敢正视险浪的惊惧神态。
  • 捎涡撇漩行船时擦过漩涡、避开回流的专业操作,是船工闯险滩的必备技巧。
  • 须臾片刻、很短的时间。

赏析

收起展开
这首诗完全以白描纪实的手法铺陈叙事,全程按照行船闯滩的时间顺序推进,层次清晰极具代入感。开篇先点明险滩的地理特征,随后从船的动态、船内器物的倾覆、艄公的神态、众人脱险的状态多个维度层层渲染惊险氛围,没有刻意使用夸张的修辞,全靠真实可感的细节让读者身临其境。

末尾以岸边观者的反应收束全诗,跳出亲历者的视角,从旁观者的角度侧面烘托闯滩过程的惊心动魄,把劫后余生的庆幸感烘托得格外真切,也侧面反映出古代蜀地水路行旅的艰险状况。全诗语言质朴直白,没有文人诗常见的雕琢痕迹,完全以纪实的力量打动读者。

创作背景

收起展开
这首诗收录于文同的《丹渊集》,是诗人宦游蜀地途中的纪实作品。

北宋时期蜀地嘉陵江一带水路多乱石险滩,五里三滩便是其中以密集凶险闻名的河段,往来商旅行舟常在此处遇险。文同当时沿水路赴任地方官职,亲身经历了闯滩的全过程,事后便以直白写实的笔法记录下这段惊险的行旅经历。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: