送冯允南倅梓

去年父老送督邮,衣上泪痕犹未变。
今年吏民迎别乘,马前欢声挽不断。
梓州城中十万家,家家尽喜见君面。
以君乡里最相近,物态人情素谙练。
况复才力强且明,中理之的无漫箭。
从来府政号少事,今更得君愈清简。
太守李公词掖老,淘汰心源无滓淀。
时携宾从访山寺,惟以高谭侑清宴。
苍崖素壁多自书,是处新诗题欲遍。
君今到彼亦尔为,异日唱酬知几卷。

译文

收起展开
去年当地父老送别前任官员,衣襟上的泪痕至今还没有消褪。
今年官吏百姓前来迎接您这位副长官,马前的欢呼声连绵不绝。
梓州城中有十万户人家,家家户户都欣喜能见到您的面容。
因为您和本地乡音乡情最为相近,世间百态人情世故向来熟稔通晓。
更何况您才干出众心思明达,行事全都合乎事理没有虚浮的偏差。
梓州官府素来就以政务清简事务不多著称,如今有您到任只会更加清明宽和。
现任太守李公是出身翰林院的文坛老臣,心性澄澈毫无世俗的尘渣杂念。
时常带着宾客僚属探访山间寺院,只以清谈助兴清雅的宴饮。
青色山崖洁白石壁上多有他的手书,所到之处几乎都题满了他的新诗。
您到任之后也可以效仿这般雅事,往后你们二人唱和的诗作不知会有多少卷。

注释

收起展开
  • 倅梓出任梓州通判,“倅”本指州郡副长官,此处作动词,意为担任副长官。
  • 督邮汉代官职名,这里代指此前赴任梓州的地方长官。
  • 别乘原指古代诸侯的副车,后用来代指州郡副长官,此处特指通判冯允南。
  • 素谙练向来就熟悉通晓,此处指冯允南熟知蜀地的民情风物。
  • 词掖老指曾在翰林院、中书省等中枢机构负责起草诏令的文坛老臣,此处指时任梓州知州的李氏。
  • 侑清宴为清雅的宴饮助兴。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗多写离愁别绪的俗套,通篇没有半句伤离怨别的内容,全是对友人政声的肯定与未来赴任的美好期许,格调明快舒展,毫无沉郁之气。

全诗以今昔对比开篇,先写当地百姓对良吏的长久期盼,再从乡谊、才干两个维度层层铺陈,既点明冯允南熟悉蜀地民情的天然优势,又赞美他理政清明的出众能力,最后落脚到诗酒唱酬的文人雅趣,满溢着同为乡党知己的真挚情谊,全无官场赠诗的客套虚言。

诗歌语言质朴平实,完全贴合文同诗风“清深淡远”的典型特征,叙事流畅自然,情感真挚饱满,是宋代送别诗中极具蜀地人文特色的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,是文同为友人冯允南赴任梓州通判所作的送别赠诗。冯允南即北宋文人冯山,与文同同为蜀地籍士人,二人交谊深厚。

梓州即今四川三台,是北宋川北的核心州府,冯允南此前任地方官就有极佳政声,此番赴任梓州,当地吏民早已翘首以盼,文同便在送行之际写下此诗,寄寓真挚的期许与祝福。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: