季夏己亥大雨

黑云堆空天地昏,风势猛恶山岳掀。
怪电烧爇嗔霆喧,鲸海起立星汉翻。
玉竿银索倾瓶盆,豪威怒力凌乾坤。
川陆浩渺同一源,泛滥直欲浮高原。
涧谷汹涌龙蛇奔,沟渠溪壑相吐吞。
土肉刮尽惟骨存,漂荡秋稼无一根。
天生烝民主仁恩,覆露养育生理蕃。
谁持害钥开祸门,绝灭黍豆灾元元。
无路能去陈九阍,此事是非安可论。

译文

收起展开
乌黑的云层堆积在天空,天地一片昏暗,狂风势头猛烈,仿佛要把山岳都掀翻。
诡异的闪电灼烧天际,暴怒的雷声喧响,海浪仿佛凭空立起,银河都像是要从天上倾覆下来。
密集的雨柱如同玉竿银索,雨势大得像整瓶整盆往下倾倒,暴雨逞着狂暴的威势凌驾于天地之间。
江河与陆地全都汪洋一片,仿佛同出一源,洪水泛滥,几乎要把整座高原都漂浮起来。
山涧河谷里水势汹涌,仿佛龙蛇在奔窜,沟渠与沟壑之间水流交互奔涌,彼此吞吐。
表层的泥土全被洪水冲刷殆尽,只剩裸露的石骨留存,即将成熟的秋庄稼全被冲毁,连一根都没有剩下。
上天养育万民,本是怀着仁厚的恩德,庇护滋养百姓,让民生得以繁衍滋长。
是谁握着开启灾患的钥匙,打开了祸乱的大门,毁掉所有的粮食作物,让黎民百姓遭受如此灾难。
百姓没有门路去到九重宫门向天子陈情,这样的事其中的是非曲直又哪里能够说清。

注释

收起展开
  • 烧爇焚烧,这里形容闪电的光亮如同灼烧天际。
  • 嗔霆暴怒的雷霆,嗔指发怒。
  • 星汉银河,天河。
  • 烝民众民,百姓。
  • 覆露庇护,荫蔽养育。
  • 元元黎民百姓。
  • 九阍传说天帝的宫门有九重,这里代指皇宫、朝廷。

赏析

收起展开
这首诗前半部分以极富张力的笔触铺陈暴雨洪水的骇人威势,从天昏风烈到电闪雷鸣,再到雨倾浪涌,层层递进,把一场特大洪涝灾害的磅礴破坏力渲染得极具画面感,用词奇崛,动感十足。

诗作没有停留在摹写自然奇观的层面,笔锋一转落到受灾之后民生凋敝的惨状,进而直指上天仁民的本意与现实灾异的矛盾,最终点出百姓受灾之后申诉无门的现实困境,把对天灾的书写转向对人祸的隐射,体现出文同作为士大夫心系民瘼的仁厚情怀,也让这首写景灾异诗拥有了远超一般咏物诗的思想深度。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋嘉祐四年(公元1059年,即己亥年),时逢盛夏,文同所居的蜀地一带遭遇罕见的特大暴雨,连日不绝的洪水引发了严重的洪涝灾害。

文同当时正在地方任上,亲眼目睹了暴雨肆虐、民生流离的惨状,有感于灾异的酷烈和百姓申诉无门的困境,写下这首纪实感极强的灾异诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: