送黄庶先岷州赴举

朝廷取士及洮西,君今去就岷州荐。
男儿致身自有地,六月万里君莫惮。
君也经术三十年,此发必中后羿箭。
声名大抵重文章,慎莫便从班定远。

译文

收起展开
如今朝廷选拔人才的范围覆盖到洮西边地,你此番动身前往岷州接受举荐赴考。
男儿立身扬名自有合适的路径,哪怕六月酷暑远赴万里你也不要心生畏惧。
你钻研儒家经术已有三十年的深厚功底,此番赴考必定像后羿拉弓射箭一样百发百中。
世间声名向来以文章科举为重,千万不要轻易效仿班超投笔从戎去边塞立功。

注释

收起展开
  • 洮西古地区名,大致位于今甘肃洮水以西一带,北宋时属于西北边疆区域。
  • 岷州北宋边地州名,治所在今甘肃岷县,是当时西北边地的商贸和文教核心节点之一。
  • 致身指投身仕途、取得功名以立身于世。
  • 惮畏惧、胆怯。
  • 经术儒家经学学问,是古代科举考试的核心内容。
  • 后羿箭上古神话中后羿擅长射箭,箭无虚发,此处用来比喻友人赴考必定能够高中。
  • 班定远即东汉名将班超,他早年投笔从戎平定西域,后被封为定远侯,此处代指弃文从武、赴边立功的人生选择。

赏析

收起展开
这首送别诗一扫传统送别诗常见的离愁悲戚之气,通篇都是对友人的勉励与期许,格调昂扬明快,毫无衰飒之感。

全诗用典贴切自然,以后羿善射的典故喻友人学识积淀深厚,赴考必能得中,最后一句翻用班超的典故,点明北宋重文的时代背景,劝勉友人优先以文章科举立身,契合当时边地新开科举、鼓励文教的时代导向,情感真挚动人,完全没有普通应酬诗作的空泛弊病。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,当时北宋王朝对西北洮岷一带的经营逐步深入,为了安抚边地民众、选拔本土人才,正式将科举取士的覆盖范围扩展到了岷州等边地州军。

友人黄庶先为参加当地的科举举荐远赴岷州,文同与他交好,便作此诗为他送行,既表达了对友人多年才学的认可,也寄予了十分殷切的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: