访古寺老僧不遇书壁

寂寂复寂寂,门前苔藓积。
巾钵定何之,禅房封屈膝。
蛛丝网窗户,蜗涎篆墙壁。
欲去重迟留,空中望归锡。

译文

收起展开
四下里一片寂静,万籁无声,古寺的门前早已积满了厚厚的苔藓。
老僧带着随身的巾钵究竟去了何处?他居住的禅房门紧闭,空无一人。
蛛丝层层结满了寺内的窗户,蜗牛爬过的涎痕像篆字一样印在墙壁上。
我想要动身离开却又迟迟不忍移步,只能望着天际遥想他持锡杖归来的身影。

注释

收起展开
  • 巾钵僧人出行所携带的头巾和食钵,代指僧人的随身行李。
  • 禅房僧人日常居住、修行的房间。
  • 蜗涎蜗牛爬行时分泌的黏液,干涸后会在墙面留下白色的弯痕。
  • 篆墙壁蜗牛爬过的弯痕如同篆文一样排布在墙面上,“篆”在这里名词活用为动词,指像篆文一样排布。
  • 归锡锡指锡杖,是僧人常持的法器,后世常用“锡”代指僧人行踪,归锡即指僧人云游归来。

赏析

收起展开
全诗以白描手法铺陈古寺的清幽空寂,开篇以叠句“寂寂复寂寂”直写环境氛围,层层推进,将古寺久罕人迹的荒疏感刻画得入木三分。蛛丝封窗、蜗涎似篆两个细节尤为生动,不用刻意渲染便将禅房久无人居的状态全然托出,画面感极强。

全诗没有直白抒发访人不遇的怅惘失落情绪,所有情绪都藏在景物描写和末尾“望归锡”的动作里,既体现出诗人对老僧隐逸自在生活状态的会心向往,也暗含着不舍离去的淡淡怅然,余味清悠冲淡,完全符合文同诗风自然简远的典型特征。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是北宋诗人、画家文同的纪游题壁作品,收录于文同的个人文集《丹渊集》中。文同一生性情冲淡平和,雅好林泉禅悦,与诸多山林隐逸僧人交游甚厚。

某次他专程前往郊野深处的古刹拜访一位相熟的老僧,抵达后却发现老僧早已外出云游,寺中空寂无人,他流连许久不忍离去,便在寺壁上题写了这首诗,记录下访人不遇的所见所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: