贾佩兰歌

绿发忆新梳,君前侍玉壶。
相随五色凤,飞止帝宫梧。
凤时入紫烟,一举万羽趋。
乘风恣敖荡,众首倾云衢。
帝既天上行,留凤不与俱。
铩翮下永巷,髡髜编钳徒。
赭衣舂且歌,北望鸑鷟呼。
凛凛赤喙鸩,一杯死其鶵。
凤亦饮瘖药,鞠域支体殊。
娥姁岂不仁,幸此全贱躯。
归来南山下,秋风裂罗襦。
寒床覆龙具,霜雪侵肌肤。
忽自感时节,临风只长吁。
徒怀掖庭事,饮泣对民夫。

译文

收起展开
还记得当年青丝刚梳好,在君王座前侍奉酒壶。
就像追随五彩神凤,栖息在帝王宫殿的梧桐树上。
神凤时常飞入紫色云烟之中,一旦振翅万鸟都紧随其后。
乘着风恣意遨游,众人都仰望云端的天路。
先帝已经升天远去,留下神凤不能一同随行。
神凤羽毛摧折被贬入永巷,剃去头发被编入刑徒队伍。
穿着囚衣舂米时还暗自悲歌,向北遥望神鸟鸑鷟的方向呼喊。
凶猛的红嘴毒鸩端来毒酒,一杯就毒死了凤的幼雏。
凤也被迫喝下致哑的毒药,在窟室里肢体被残害得残缺。
吕后难道算得上仁厚,侥幸才保全了这微贱的性命。
后来流落到终南山下,萧瑟秋风撕裂了身上的丝衣。
冰冷的床榻只盖着粗麻草垫,寒霜冷雪肆意侵袭肌肤。
忽然感念起过往的岁月,对着风只能长长地叹息。
空自怀想当年宫廷里的旧事,对着普通百姓只能暗自落泪。

注释

收起展开
  • 敖荡遨游放纵,自在游荡。
  • 云衢云中的道路,这里指高空的天路。
  • 铩翮羽毛摧折,比喻人遭受挫折、无法自由行动。
  • 永巷汉代宫廷里关押失势宫女、罪人的长巷。
  • 髡髜古代剃去头发的刑罚,是对罪人的羞辱性处置。
  • 钳徒颈上戴着铁钳的刑徒,是古代的苦役犯人。
  • 赭衣古代犯人穿的赤褐色囚衣,代指囚犯身份。
  • 鸑鷟古代传说中的赤色神鸟,这里代指戚夫人。
  • 瘖药喝了之后让人变哑的毒药。
  • 鞠域汉代宫廷里的窟室,是关押处置罪人的阴暗密室。
  • 娥姁吕雉的字,即汉高祖刘邦的皇后吕后。
  • 罗襦丝织的短袄,是贵族女子的日常华服。
  • 龙具古代指牛身上披的粗麻草垫,这里代指粗劣的御寒卧具。
  • 掖庭古代皇宫里的后宫宫室,是妃嫔、宫女居住的地方。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用比兴寄托的手法,以五彩神凤喻贾佩兰等宫廷侍从,以万鸟追随、毒鸩施害的意象对应宫廷权力格局的剧变,把抽象的历史惨祸转化为具象的禽鸟寓言,叙事脉络清晰可感。

全诗叙事层层递进,从早年宫廷侍君的荣宠写起,再到先帝驾崩后祸从天降的惨状,最后落到流落民间的凄苦晚景,没有刻意渲染猎奇的宫闱秘闻,而是站在底层受害者的视角,写出了权力斗争碾压下个体命运的身不由己,情感沉郁真挚,寄寓了诗人对封建专制下弱者遭遇的深切同情。

创作背景

收起展开
这首是北宋诗人文同创作的咏古叙事诗,取材于汉代传说中戚夫人侍女贾佩兰的生平事迹。

贾佩兰是西汉初年宫廷的底层侍从,亲历了戚夫人与吕后的权力倾轧惨剧,后来流落民间,这段散见于《太平广记》等笔记的旧史传说,成为文同创作这首诗的核心素材。文同借古喻今,寄寓了对封建宫廷权力斗争残酷性的深刻反思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: