盖宽饶

次公清而狂,其本出天性。
惜哉公廉质,不以儒术正。
褊性既峭刻,出语乃坚劲。
在位及贵戚,合然仇怨盛。
稀迁愈失意,躁戾因以逞。
王生识其趣,劝以全寿命。
胡为不开纳,封事转凌横。
五帝官天下,此语岂君听。
上怒以不改,章下求众定。
礭然金吾奏,直以大逆订。
虽为郑昌颂,万嫉掩一诤。
遂尔属诸吏,羞复受笞榜。
行当北阙下,辄引佩刀刭。
时虽众所怜,终为端士病。

译文

收起展开
盖宽饶字次公清介又狂放,这份品性原本出自天生本性。
可惜他本就有公正清廉的资质,却没能用儒家道义来匡正自身。
他性情偏狭又严苛刚直,说出的话语分外强硬不肯折腰。
他弹劾官员又冒犯皇亲国戚,自然而然招来了满朝的仇怨。
升迁缓慢让他愈发失意,急躁乖戾的性情也就愈发外露。
友人王生深知他的秉性志趣,劝他收敛锋芒保全性命。
他为何不肯听从善言接纳劝谏,密封的奏事反而愈发刚直激切。
他上书说五帝将天下视为公有,这种话语岂是君主愿意听闻的。
宣帝大怒认为他不肯悔改,把奏章下发朝臣议定他的罪责。
执金吾很快就呈上确凿的奏报,直接将他的行为定为大逆之罪。
即便有郑昌为他上书鸣冤称颂,万千嫉恨也掩盖了这一次直谏的美名。
于是他被交付给狱吏处置,耻于自己年老还要受刑杖羞辱。
他行至皇宫北面的门楼之下,直接拔出随身的佩刀自刎而死。
当时的百姓虽然大多同情他的遭遇,最终还是成为正直士大夫的历史憾事。

注释

收起展开
  • 次公西汉名臣盖宽饶的字,汉宣帝时官至司隶校尉,以刚直公廉、弹劾不避权贵著称。
  • 褊性性情偏狭,不够圆融宽和。
  • 封事古代臣下上奏皇帝的密封奏章,为了防止内容泄露,用皂囊封缄。
  • 五帝官天下出自盖宽饶给汉宣帝的上书,大意是五帝时期天下为公有,君主传位给贤能之人,而非将天下视为一家私产。
  • 金吾即执金吾,汉代负责京城治安、督查奸邪的武官。
  • 北阙汉代长安宫殿北面的门楼,是大臣等候朝见、上书奏事的地方。
  • 端士正直的士大夫。

赏析

收起展开
这首咏史诗以近乎史家纪实的笔法铺陈盖宽饶的一生行迹,内容完全贴合《汉书·盖宽饶传》的记载,没有刻意的艺术夸张,风格厚重质朴。

诗人的态度并非单一的褒扬或批判,而是带着深沉的双重反思:一方面肯定了盖宽饶清廉刚正、不阿权贵的可贵品格,另一方面也惋惜他性格峭刻、不懂审时度势的缺陷,暗讽了封建专制体系下帝王动辄以言罪臣的不合理性,对古代正直士人群体的普遍悲剧命运做出了深刻的审视,全诗议论平实却寄意深远,是宋代咏史诗中以史为鉴的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文同所作的咏史组诗中的一篇,所咏的是西汉宣帝时期著名的直臣盖宽饶的生平事迹。

文同身处北宋仁宗到神宗的朝代更迭期,朝中士大夫党争渐起,不少刚直敢言的官员因言获罪,诗人有感于汉代直士的悲剧命运,借古抒怀写下这首作品,寄寓对当时朝局的隐忧。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: