送李野夫兼简公择学士同年

我的好友李野夫任期已满即将启程归乡，三峡一带的风物正好是春意盎然的时节。
你不要因为路途遥远就生出悠长的慨叹，只管对着壮美江山吟咏出绝佳的诗篇。
日后你如果抵达滑台之地，千万要捎话给通判公择，说我十分思念他。
你如今声名已经十分厚重还有什么可多说的，只管在冰堂之中举起金杯畅饮便好。

• 兼简顺便捎信致意，简原指书简，这里用作动词，指传递书信问候。
• 同年科举时代对同一年考中进士的人的互称，是宋代士大夫圈层中极为重要的社交关系纽带。
• 滑台古地名，即北宋时期的滑州，治所在今河南滑县一带。
• 别乘别称“别驾”，是宋代通判的雅称，这里指代时任滑州通判的李常。
• 金屈卮宋代流行的一种带弯柄的名贵金属酒器，这里代指美酒。

这首送别诗一扫传统送别诗常见的凄苦怅惘格调，写得旷达舒展，充满知己之间松弛自然的暖意。

全诗没有刻意堆砌伤离别的陈套意象，从友人归乡的时节起笔，劝慰友人不必为三峡路途的劳顿烦忧，转而托友人向共同的旧友捎去思念，最后以举杯畅饮的豁达期许收束，语言质朴如话，尽显北宋中期士大夫之间澄澈真挚的交谊。

这首诗作于北宋仁宗至和年间，当时文同正在川中地区任职，友人李野夫任满从蜀地沿三峡东归。

诗题中的公择即北宋名臣李常，是文同皇祐元年同榜登第的同年，此时正担任滑州通判，文同便托李野夫顺路向自己的旧友捎去问候与思念。