任居云栖枝阁

峨峨仙鸾山,杳杳山上阁。
道傍问耕者,居云之所作。
居云倜傥士,缰锁不可缚。
读书三十年,议论泻不涸。
纵横入众艺,深晓不止略。
自笑与世疏,回首念岩壑。
安排事幽隐,终老期此托。
结茅层峦巅,退比篱下雀。
栖枝榜其号,意岂羡鹏鹗。
时兹入岑绝,寄愤满寥廓。
江风拂危栏,涧月满疏箔。
独横古溜琴,远意追淡泊。
萧萧履霜操,隐隐天外落。
飘扬杂仙籁,泛响度林薄。
其谁共高兴,唯此猿与鹤。
愿言解尘缨,一赴方外约。

译文

收起展开
巍峨高耸的仙鸾山之上,建有一座幽深缥缈的楼阁。
我在路旁询问耕作的农人,得知这是隐士任居所修建。
任居是位洒脱不羁的贤士,世俗的缰锁根本无法束缚他。
他埋头苦读整整三十年,胸中的议论倾泻而出永不枯竭。
他广泛涉猎各类技艺,对所有门道都通晓绝非浅尝辄止。
他自嘲和世俗格格不入,转头就向往起山林岩壑的生活。
他悉心安排幽居的事务,期盼把这里当作终老的依托。
在层层山峦的顶端搭建茅舍,退隐的姿态比篱边的雀鸟还谦卑。
他把“栖枝”二字题写为阁号,心意哪里会羡慕高飞的猛禽鹏鹗。
如今他时常踏入这幽僻的绝顶,将胸中的逸气寄放在辽阔的天地间。
江上的清风拂过高耸的栏杆,山涧的月光洒满了稀疏的帘箔。
他独自横放古雅的瑶琴,追慕古人淡泊高远的意趣。
萧萧的琴音奏出《履霜》的古曲,余音隐隐从天外缓缓飘落。
琴韵飘扬和着自然的仙乐,清越的声响漫过茂密的林野。
谁能和他共享这份高雅的兴致,只有身边相伴的猿猴与野鹤。
我真希望能解下世俗的冠带,赶来赴这一场世外的邀约。

注释

收起展开
  • 峨峨形容山势高峻巍峨的样子。
  • 杳杳形容幽深缥缈、远得看不清边际的样子。
  • 倜傥形容人洒脱不羁,不受世俗礼法拘束。
  • 缰锁本指缰绳锁链,这里代指世俗功名利禄的束缚。
  • 岑绝指山势高峻幽僻、人迹罕至的绝顶之处。
  • 鹏鹗鹏鸟和猛禽鹗,代指高飞远举、追逐功名利禄的世俗之人。
  • 履霜操古代著名的古琴曲,传为周代尹吉甫之子伯奇所作,寄托孤高隐逸的情志。
  • 尘缨代指世俗的官宦冠带与尘世束缚。

赏析

收起展开
这首诗结构层次极为清晰,从远观山阁起笔,继而介绍阁主人的品格才学,再铺写阁中幽居的日常场景,最后抒发诗人自身的向往之情,层层递进毫无赘笔。

全诗没有堆砌生僻典故,以质朴的白描手法塑造出一位不慕荣利的隐士形象,“退比篱下雀”“意岂羡鹏鹗”的对比,精准点出了隐士甘于栖迟、不逐世俗的高远志趣。后半段写琴音一段尤为传神,将琴声和山风、涧月、林籁相融,把幽居的淡泊意境渲染得空灵澄澈,末尾“解尘缨赴方外约”的感慨,也道出了宋代很多仕宦文人身在朝堂、心向山林的普遍精神诉求。

创作背景

收起展开
这首诗收录于文同的别集《丹渊集》,是他北宋中期仕宦辗转期间,探访隐士友人任居所居的云栖枝阁时所作。

文同一生既曾出仕地方与朝廷,又素来喜爱山林隐逸之趣,擅长绘竹、通晓音律,与诗中主人公的志趣高度契合,因此写下这首饱含向往之情的题阁诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: