富乐山海师

上人者何人,富乐之禅客。
成都昔尝见,时已坐法席。
别来二十年,嗟此出处隔。
昨过芙蓉溪,舍楫得携策。
盘盘转危磴,上叩金仙宅。
林间识孤标,梵眼老愈碧。
引我翠壁下,煮茗拂藓石。
问之第二月,雄辩发古译。
无由从之游,不得蒙久益。
翻然入尘阓,俯首愧名迹。

译文

收起展开
这位高僧是什么人?正是富乐山中的禅门隐客。
往日我在成都就曾与他相见,那时他已经登坛讲法身居法座。
一别之后已经过去二十年,可叹你我一隐一仕相隔殊途。
昨日我途经芙蓉溪畔,弃舟登岸拄着手杖往山中行去。
沿着曲折盘旋的陡峭石阶,一路向上叩访禅师的禅院居所。
林间望见他清逸出尘的仪态,禅门修行的眼眸年岁愈长愈显澄澈。
他将我引到青翠山壁之下,拂开长满苔藓的石块煮茶闲谈。
我向他请教禅门的精妙义理,他旁征博引雄辩滔滔阐发古译奥义。
可惜我没有机缘长久追随他游学,不能蒙受他长时间的教益点拨。
最终我转身回到喧嚣的世俗市井,低头回望自己的宦游名迹只觉满心愧怍。

注释

收起展开
  • 上人对禅门高僧的尊称。
  • 法席禅僧登坛讲法的座席,代指主持讲法的身份。
  • 芙蓉溪绵州境内的溪流名,在今四川绵阳东部。
  • 携策拄着手杖,指步行登山。策即手杖。
  • 危磴陡峭高耸的石阶。
  • 金仙宅代指佛寺禅院,金仙是对佛的尊称。
  • 孤标形容人清逸出尘、卓尔不群的仪态风骨。
  • 梵眼指禅僧经过长期修行,澄澈通透的眼眸。
  • 第二月禅门典故,指指向月的手指,代指禅门精妙的义理。
  • 尘阓喧嚣的市井俗世,阓原指市场的门户。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了文同诗作冲淡清逸的艺术风格,全诗没有华丽的辞藻铺陈,完全顺着游踪与思绪自然流淌:从回忆早年初识的渊源,写到二十年之后重逢的机缘,再到登山访寺、煮茶论禅的细节,脉络清晰如叙家常,真挚动人。

诗中没有刻意渲染山林的奇绝景致,却通过“藓石”“翠壁”“梵眼碧”几个极简的意象,烘托出富乐山禅院清寂出尘的氛围,最后落笔到自己重回尘俗的愧怍,把对禅隐生活的向往、对宦途奔波的倦怠不着痕迹地流露出来,余味淡远悠长,是北宋中期蜀地纪游禅诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首五言古诗收录于北宋文同的《丹渊集》,是他宦游蜀地期间的纪游作品。富乐山位于今四川绵阳境内,是蜀地历史名山,海师是当时居住在富乐山的一位禅门高僧。

文同一生长期在蜀地担任地方官职,素来喜爱与方外禅僧交游,这首诗正是他与阔别二十年的海师禅师重逢、同游山论禅之后写下的感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: