黄秀才北郊书堂

吾邑固僻陋,巉巉合群山。
苟无贤者居,孰能营幽闲。
黄子治北郊,胜绝收其间。
长溪断谷口,嚣哗隔尘阛。
始至甚夷旷,渐往颇险艰。
洞穴烟云昏,涧壑松桂环。
幽芳自芬馥,野哢常绵蛮。
缭磴挂绝壁,孤彴飞遥湾。
气象夺天奥,景物搜鬼悭。
筑室贮群籍,轩窗面孱颜。
朱黄列几案,坐把古编删。
自取天爵高,下视五两纶。
处心固已定,讵恤时辈讪。
伊余素无似,谬入文墨班。
前得省亲归,屡此容追攀。
时亦窃讲议,始蹈贤圣关。
譬之拉虎豹,所得才一斑。
自愧鄙朴姿,得涉道谊寰。
余亦有东谷,对此何格顽。
每来辄尽日,须步明月还。

译文

收起展开
我的家乡本来就地处偏僻闭塞,连绵的险峻山峦围合在四周。
倘若没有贤德之人在此居住,谁能营造出这样清幽闲适的胜境。
黄秀才在北郊选址营建书堂,把所有绝佳的景致都收纳在这里。
长长的溪流横断山谷入口,尘世的喧嚣完全被阻隔在市井之外。
刚到的时候地势十分平坦开阔,越往深处走路径就越发险峻艰难。
山洞里烟云昏暗迷蒙,山涧沟壑之间青松桂树层层环绕。
幽谷中的野花自在散发着浓郁香气,山野间的鸟鸣声总是婉转连绵。
缠绕的石阶悬挂在陡峭的绝壁之上,独木桥凌空飞架在遥远的水湾边。
这里的气象尽夺天然造化的奥秘,搜罗的奇景连鬼神都要吝啬献出。
修筑屋舍收藏了大量典籍,门窗正对着高耸苍翠的山峦。
校书的朱黄颜料摆满桌案,坐在这里亲手删校古代的典籍。
自己修得的天爵最为高贵,低头俯视俗世官员的印绶丝纶。
自己的心志本来早已笃定,哪里还会顾及世俗之人的讥笑非议。
我向来没有什么过人的才德,谬然进入了朝廷的文官行列。
之前我获准回乡省亲,多次承蒙允许到这里游赏造访。
时常也能旁听你们的讲论义理,才刚刚踏入圣贤学问的门径。
就像想要捕捉虎豹,我所能窥见的不过是皮毛的一点斑纹。
我惭愧自己粗鄙朴陋的资质,却有幸能够涉足道义的境界。
我自己也有一处东谷的田宅,面对这里的胜境实在太过顽钝愚劣。
每次来到这里总要待上一整天,必须踏着明月的清光才肯归去。

注释

收起展开
  • 巉巉形容山势高峻陡峭的样子。
  • 尘阛指市井闹市,尘世的喧嚣之地。
  • 野哢山野间的禽鸟鸣叫声。
  • 绵蛮出自《诗经》,形容鸟鸣婉转连续的样子。
  • 缭磴缠绕在山间的曲折石阶。
  • 孤彴指山间的独木桥。
  • 鬼悭鬼神都吝啬不肯轻易拿出,形容景致奇罕难得。
  • 孱颜通“巉岩”,形容山势高峻的样子。
  • 朱黄古代文人校书时所用的朱色与黄色颜料,用来涂改标注文字。
  • 天爵儒家指由自身修德而获得的爵位,与朝廷封赏的人爵相对。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了文同“诗画一律”的艺术特色,全程采用移步换景的写法,从谷口到书堂深处,把北郊书堂周边的山水胜境描摹得历历如绘,清峻淡远,完全没有堆砌辞藻的浮华习气,和文同擅画墨竹的清瘦意趣一脉相通。

诗歌后半部分由景及人,转而刻画黄秀才不慕仕进、以校书治学为乐的高洁品格,赞美他以圣贤之学为追求的人生志趣,同时也抒发了诗人自己向慕儒道、厌弃尘俗怀抱,景与人完全交融,没有丝毫割裂之感。

全诗是典型的宋调五言古诗,脱离了唐诗的意象范式,以言志抒怀为核心,把山水游览、友朋交谊、学问论道三者完美融合,风格厚重质朴,情真意切,是北宋中期蜀地文人诗歌的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于文同的别集《丹渊集》,是他闲居故乡梓州永泰(今四川盐亭一带)时期的作品,创作于北宋仁宗庆历年间。

当时文同尚未赴京仕宦,与当地隐居不仕的黄秀才为挚友,黄秀才在城北郊的山水佳处修建书堂,以校书治学为乐,文同多次造访这座书堂,有感于此处的清幽景致与主人的高洁志趣,便写下了这首五言长诗。

北宋中期蜀地文风大盛,大量民间儒生选择远离尘嚣营建私人书堂,把隐逸读书作为人生的重要追求,这首诗正是当时蜀地士林风尚的生动写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: