读杨山人诗

秋高群山空,众籁吐天窍。
霜飚击林野,岩壑起哀嘂。
萧萧寒月下,合若万鬼啸。
疑是太古魂,㗀㗀此中吊。
山人住中巘,侧耳得清峭。
谱之入文字,满卷冷雪照。
其声太凄楚,劲涩皆古调。
俗尚正淫靡,惑者自夸耀。
山人持之归,无乃取众谯。
会有知此音,相逢当一笑。

译文

收起展开
秋空高远群山显得清旷空寂,万千声响都从自然的天窍中迸发出来。
霜风猛烈击打林间旷野,山岩沟壑间响起哀切的呼号声。
在凄清寒凉的月光之下,这些声响汇合如同万鬼呼啸。
让人疑心是远古的幽魂,正在这里发出幽咽的凭吊之声。
杨山人隐居在山的半峰之间,侧耳聆听得到了这清劲峭拔的意趣。
把这些意趣谱写成文字诗作,满卷都像被清冷的白雪映照。
他的诗作声气格外凄清动人,刚劲朴涩全是上古的格调。
当下世俗风尚正推崇浮靡绮丽,那些昏惑之人正相互夸耀。
山人带着这样的诗作归去,恐怕会招来众人的非议责难。
终究会有懂得这古雅音声的人,相逢之时定然会会心一笑。

注释

收起展开
  • 杨山人名字生平不详,是北宋时期隐居山林的一位隐士,山人是对隐士的常用尊称。
  • 众籁自然界的各种声响,籁指从孔穴中发出的声音,也泛指一般的声响。
  • 霜飚带着霜气的狂风,飚指猛烈的风。
  • 哀嘂哀切的呼号声,嘂古同叫,呼喊的意思。
  • 㗀㗀象声词,形容幽魂幽咽低泣的声音。
  • 中巘半山腰的位置,巘指山峰、山顶。
  • 淫靡浮华绮丽,空洞无内涵的风尚。
  • 众谯众人的非议与责难,谯有责备、谴责的含义。

赏析

收起展开
这首诗最巧妙的艺术手法是全程以意境烘托诗作风格,开篇完全不直接提及诗的文字,而是先铺陈出秋山旷野、霜风呼啸、寒月鬼啸的荒寒清峭场景,把杨山人诗作带给读者的强烈感官冲击用具象的自然画面完全展现出来,比直接的辞藻评价更有感染力。

后半段笔锋陡转,把清劲古雅的诗作风格和当下世俗追捧的浮靡诗风做强烈对比,既凸显出杨山人不迎合流俗的创作品格,也暗含了文同本人的诗学审美取向。结尾不落悲怆窠臼,点出雅音自有知音的旷达内核,体现出北宋文人在诗风变革期的自信与坚守。

创作背景

收起展开
这首诗收录于文同的《丹渊集》,是北宋中期文同题咏隐士杨山人诗作的评赏作品。

当时诗坛仍沿袭宋初西昆体的浮靡余风,多数创作者追求辞藻堆砌、内容空洞的绮丽风格,刚劲质朴的古调不受世俗推崇,文同与苏轼等文人正力图矫正这种诗风弊病。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: