送夏殿直

文同 · 宋代

霜树东门晓，清寒满客衣。
一樽从此别，百两几时归。
漆水鱼初荐，梁园雪正飞。
高堂今远郡，须念报春晖。

译文

收起

清晨东门霜落染树，清冷的寒气沾满了行人的衣衫。
饮完这一杯酒我们就此分别，你车马远行什么时候才能归来？
你赴任的漆水岸边刚捕捞上鲜鱼，我送别的梁园此刻正飘着大雪。
如今你要远赴远郡侍奉父母，千万要记得报答双亲的养育深恩。

注释

收起

殿直宋代武散官名，属于皇帝侍从体系的低级武职。
百两指百辆车马，古代贵族出行多车马，此处代指远行的友人及其车驾。
漆水古水名，在今陕西境内，此处代指友人将要赴任的地方。
梁园汉代梁孝王修建的名园，位于今河南开封一带，此处代指送别友人的地点。
报春晖化用孟郊《游子吟》“谁言寸草心，报得三春晖”，指报答父母的养育之恩。

赏析

展开

这首五律结构严谨，情景交融，是宋代送别诗中的端庄敦厚之作。

开篇以景起笔，用“霜树”“清寒”点出清晨送别的清冷氛围，将离愁暗含在景物描写中，落笔干净自然。颔联直写送别，“从此别”定格当下分离的场景，“几时归”以浅白问句直抒别后牵挂，质朴中见深情。

颈联运用虚实对照的手法，上句写友人赴任地的新鲜风物，下句写送别地的寒雪之景，一彼一此，将牵挂融入景物，含蓄婉转，耐人寻味。尾联跳出普通送别诗只写离愁的俗套，转而叮嘱友人莫忘孝养父母、报答亲恩，让诗歌立意更加温厚绵长，增添了人情味。全诗格律工整，语言质朴，情感真挚，颇有唐人五律的风韵。

创作背景

展开

这首诗是北宋诗人文同创作的赠别五律，送别的对象是担任殿直一职的夏姓友人。

殿直是宋代的低级武散官，为皇帝侍从类武职，当时夏氏即将远赴外地任职，文同与友人在东京东门饯别，写下这首诗赠予对方。