明教院

文同 · 宋代

野径欹危入谷斜，曲岗回岭共交加。
经年不到为隔水，此日独游因看花。
两岸烟云闲景物，一轩泉石静生涯。
自怜冠珮婴身者，直入樊笼老岁华。

译文

收起
崎岖倾斜的小路斜伸入幽深山谷，曲绕的山冈与回环的山岭交错重叠。
因为被水流阻隔，我已经多年不曾来到这里，今日独自前来游览，只是为了观赏山中盛放的花。
河流两岸烟云缭绕，尽是悠闲雅致的自然景致，轩馆旁泉石错落，满是宁静安闲的生活气息。
可叹我身为被官务缠身的为官者，径直走进樊笼一般的官场，虚度了年年岁岁的美好年华。

注释

收起
  • 欹危形容道路崎岖倾斜，险峻不平。
  • 交加指群山交错重叠。
  • 经年常年，这里指间隔多年。
  • 冠珮古代官员的冠饰与佩玉，此处代指为官身份。
  • 婴身缠身，指被事务束缚自身。
  • 樊笼原指关鸟兽的笼子，这里比喻拘束自由的官场。
  • 岁华指岁月，美好年华。

赏析

展开
这首七律是典型的纪游抒怀之作，结构清晰层层递进，情景交融，自然浑成。

首联开篇即点明明教院的位置特点，山路崎岖、冈岭交错，营造出山林幽僻的氛围，为后文的闲适之景和抒怀做铺垫。颔联点出到访缘由，隔水阻隔经年未至，今日因花独游，朴素的叙述中透露出诗人随性自在的文人意趣。

颈联转写明教院的周遭景致，“闲”“静”二字点出此处景物的特点，勾勒出一幅清幽静雅的山居图，这种安闲宁静的境界正是诗人内心深处向往的生活状态。

尾联即景生情，发出感叹，诗人以眼前山野的闲适自在，反衬自身为官的拘束，委婉抒发了对官场束缚的厌倦，对自由闲适山林生活的向往，情感真挚深沉，余味悠长。

创作背景

展开
明教院是宋代山野间的一处寺院场所，本诗是北宋诗人文同游历此处时所作。

文同一生为官清正，雅好山林之趣，公余常徜徉山水，这首纪游诗便是他到访明教院时，即景抒怀写下的作品。