夏日翠漪堂

文同 · 宋代

湖水碧溶溶，寒漪四望通。
龟鱼游浩渺，凫鹜下虚空。
爽气吟窗外，清光钓艇中。
一襟时自快，多谢北轩风。

译文

收起

碧绿的湖水澄澈荡漾，清凉的涟漪向四野延展一望相通。
龟和鱼在浩渺的水波中游动，水鸟从辽阔的天空缓缓落下。
清爽的气息萦绕在吟诗的窗户外，清朗的光影浮动在垂钓的小艇中。
我的胸怀时时都感到畅快舒爽，真要多谢北轩吹来的清凉晚风。

注释

收起

溶溶形容水色澄澈、水势平缓荡漾的样子。
寒漪清凉的水波涟漪。
浩渺形容水面辽阔悠远的样子。
凫鹜凫指野鸭，鹜指水鸭，此处泛指栖息水边的水鸟。
钓艇用来垂钓的小艇。
北轩指翠漪堂北面的廊轩，轩是古代有窗的廊屋。

赏析

展开

这首五言律诗层次清晰，结构井然，从整体写景到收束情志，一气呵成，清逸动人。开篇两句总写湖景，碧湖荡漾，涟漪连通四野，开篇就勾勒出翠漪堂开阔清澄的整体环境，奠定了全诗清凉舒爽的基调。

中间两联移步换景，由远及近：先写湖中龟鱼游弋、水上水鸟降落，一动一静间尽显湖面的空旷生机；再收束到近旁，吟窗之外爽气扑面，钓艇之中清光浮动，将诗人自身的闲居雅趣融入景中，景中有人，清雅之意自然流出。

尾联直接抒怀，言自身襟怀畅快，全亏北轩清风，语浅意真，没有任何雕饰，却把夏日临水闲居的快意写得淋漓尽致，充分体现了文同山水诗清简淡远、自然天成的艺术风格。

创作背景

展开

翠漪堂是北宋文人文同闲居时临湖水所建的亭堂，文同一生雅好山水，诗画兼善，这首诗便是他夏日居于翠漪堂纳凉观景时即兴所作。

文同为官清正，公事之余常寄情林泉，这首小诗正是他日常闲居生活与心境的真实写照。