玉峰园避暑

伏日当饮酒,南城会群贤。
开樽荫碧树,移席临清泉。
浩意脱尘土,高怀轶云烟。
早归休信俗,须待月娟娟。

译文

收起展开
三伏暑日正适宜开怀畅饮,我们在南城的玉峰园会聚一众贤友。
在浓绿的树荫下摆开酒樽,又把座席移到清冽的泉水边就坐。
浩荡的意绪挣脱了尘俗的拘束,高远的情怀超脱于云烟之上。
不要依从世俗惯例早早归家,且留下来共待那月色姣好的夜晚。

注释

收起展开
  • 伏日指三伏天,是一年中气温最高、最为暑热的时段。
  • 开樽打开酒樽,指设宴饮酒。樽是古代的盛酒器具。
  • 浩意舒展浩荡的意绪、心意。
  • 轶超越、凌驾,这里指情怀高远,超出世俗云烟之上。
  • 娟娟形容月色明媚、柔美的样子。

赏析

收起展开
这首诗整体风格冲淡清雅,完全契合文同作为北宋著名文人画家的审美意趣。全诗没有刻意铺陈暑热的难耐,反而从宴集的快意落笔,依次铺展树荫、清泉等消夏意象,自然而然带出尘俗尽去的超脱心境,读来只觉满纸清润,暑气全消。

诗歌尾联不落俗套,没有写宴饮尽兴而归的常套,反而提出要留待月夜才归,把避暑的雅兴进一步延伸到对清朗月色的期待之中,余味悠长,将宋代文人不拘世俗礼法、追求自在本心的风神展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋仁宗至神宗年间,文同任职蜀地地方官时所作。玉峰园是当时蜀地南城知名的郊野园林,林木繁茂泉流清冽,是当地文人夏日避暑的绝佳去处。

文同平生不慕荣利,性喜林泉雅趣,素来厌烦三伏暑热与官场俗务的牵绊,某次他邀约一众志同道合的友人到玉峰园避暑宴集,兴之所至便写下这首五言律诗记录游赏的快意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: