寄冯永州

山水永最善,守居闻更优。
烟云万石古,风月九岩秋。
几案少俗事,壶觞多雅游。
无因陪后乘,幽意满湘流。

译文

收起展开
永州的山水是天下最为秀美的,听闻您的官署居所更是佳绝。
烟云缭绕间万千古石静立,清风朗月之下九岩遍浸秋意。
案头几乎没有繁杂俗事缠身,持酒相伴多是清雅的游赏宴集。
我没有机缘追随您一同出游,这份幽远意趣仿佛满溢在湘江流水之中。

注释

收起展开
  • 冯永州指时任永州知州的冯姓友人,宋代习惯以任职地称呼对方,以示尊重。永州即今湖南永州一带,自古以山水奇秀闻名。
  • 守居指州郡长官的官署与居所。守,即太守,是宋代对知州的雅称。
  • 九岩永州境内九嶷山一带的岩群,是当地知名的山水胜景。
  • 壶觞壶和觞都是古代的酒器,这里代指饮酒。
  • 后乘随从的车乘,这里指跟随友人一同出游。

赏析

收起展开
这首诗通篇清和淡远,完全契合文同典型的创作风格,全无刻意雕琢的痕迹。

前两联从永州的山水胜景落笔,先总说山水之佳、居处之优,再细写当地烟云古石、风月秋岩的清旷意境,画面感十足,寥寥十字就勾勒出永州苍润古雅的山水气质。颈联转向友人的官中生活,点出其无俗务缠身、多有雅游的状态,暗含对友人超脱世俗、寄情山水的为官状态的赞许。尾联收束到自身,直抒不能同游的怅惘,将满溢的幽情托付给湘江流水,余味悠长,把对友人的惦念和对永州山水的向往融于一处,浑然天成。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人文同的寄赠之作,是写给时任永州知州的冯姓友人。

文同一生偏好林泉山水,诗风清逸冲淡,他久闻永州山水冠绝湖湘,得知友人在当地为官清闲、多有雅游,心生向往却无法亲身赴约,便写下这首诗遥寄倾慕与思念之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: