题象耳山寺

转谷萦岩路始穷,隔林遥望一门通。
溪山俱在见闻外,台殿尽藏怀抱中。
像阁罘罳明海日,经幢璎珞撼天风。
劳生又逐轻舠去,珍重高僧解苦空。

译文

收起展开
转过山谷绕着岩畔前行,走到山路尽头,隔着茂密的树林远远望见一扇寺门敞开。
悠远的溪山全然超出了平日见闻的边界,山寺的台殿仿佛全都被收纳在我的襟怀之中。
饰有镂空窗棂的佛阁迎着东海方向升起的朝阳,刻满经文的石柱上悬挂的珠玉装饰在山风里轻轻摇动。
我这劳碌的世人又要乘着轻快的小舟奔赴前程,心中满怀敬意,珍重拜别通晓苦空禅理的高僧。

注释

收起展开
  • 罘罳古代设在楼阁外的网状镂空装饰,多以木竹或金属制成,这里代指佛阁的雕花窗棂构件。
  • 经幢古代刻有佛教经文的石制柱状建筑,多立于寺院庭院之中,是佛寺的典型标识物。
  • 璎珞原指古印度人用珠玉串成的颈饰,这里指经幢上悬挂的珠玉类装饰构件。
  • 轻舠轻快的小船,“舠”是形制狭长、形似刀的小型船只。
  • 苦空佛教核心教义概念,认为世间万物本性皆空,人生种种苦痛都源于虚妄的执念。

赏析

收起展开
这首七言律诗章法井然,开篇从山行的行程落笔,沿着萦回的岩路转过山谷才走到寺前,将山行路径的幽曲盘折感写得十分真切,铺垫出古寺深藏的清幽氛围。

颔联意境尤为开阔疏朗,站在寺中放眼远眺,悠远的溪山全然超出了日常见闻的边界,整座山寺的台殿仿佛都被拥藏在诗人的襟怀之中,尽显登临后豁然开朗的舒展心境,毫无局促之感。

颈联用工笔细摹寺中特有景观,朝阳的光辉铺满雕饰精美的佛阁,山风掠过刻满经文的石柱,上面悬挂的珠玉装饰轻轻摇动,仿佛能听见清越的声响,画面鲜活又富有禅意。

尾联收束到个人感怀,诗人感叹自己为了宦游生计奔波劳碌,又要匆匆乘舟离去,临别之时对通晓禅理的高僧满怀敬意,暗含了对俗世劳碌的厌倦,以及对禅家清净境界的由衷向往,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,是文同担任蜀地地方官期间的纪游作品。象耳山位于今四川彭山境内,相传是唐代李白早年读书的旧址,山上的古寺始建于唐代,是蜀中久负盛名的禅林胜地。

文同平生酷爱游赏蜀中名山胜迹,他常年辗转于地方任上,此次宦游途中登临象耳山,一路攀山入寺览尽山光,又因常年奔波公务心生倦意,触景生情写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: