送黄梦得

去年轻舳过巫山,今日羸骖度剑关。
孤客每嗟随断梗,慈亲常把梦连环。
兰陔岁晚虽堪采,桂窟春深正好攀。
决取荣科归旧里,板舆迎侍且承颜。

译文

收起展开
去年你乘着轻快的小船顺流经过巫山,今日却骑着瘦弱的马跋涉过剑门关。
漂泊的旅人常常慨叹自己如同断梗般身不由己,家中的慈母总在梦里将你频频牵挂盼你归来。
岁晚时分兰陔的香草虽已到了可采摘的时节,春深月中桂树的花枝却正适合攀折摘取。
你定要努力考取科举功名回到故乡,用华贵的板舆迎接侍奉双亲,承欢尽孝。

注释

收起展开
  • 轻舳轻快的小船,舳原指船尾,这里代指行船。
  • 羸骖瘦弱的马,羸是瘦弱的意思,骖本指驾车的边马,这里泛指马匹。
  • 断梗断折的草梗,古典诗词中常用来比喻漂泊无定、行踪难料的旅人。
  • 梦连环指梦中牵念不绝,古有连环象征相思牵挂的说法,这里形容慈母对游子的深切思念。
  • 兰陔长有兰草的堤岸,出自《诗经》相关篇目,后世成为孝子奉养双亲的经典代称。
  • 桂窟传说中月中桂树生长的地方,古代常以“攀桂”代指科举考试及第。
  • 荣科科举考试的优等名次,此处泛指科举功名。
  • 板舆古代一种由人抬行的轻便代步工具,后世常用来指代士人富贵之后迎养年迈双亲,是孝亲的典型意象。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,将叙事、抒情、劝勉三者自然融为一体,情感真挚厚重,全无浮泛的应酬之气。

全诗用典贴切自然,多处化用孝亲和科举的相关典故,既共情了友人多年漂泊的羁旅之愁,又点明了家中亲人日夜牵挂的温情,最后落脚于考取功名、归乡侍亲的美好期许,立意高远。全诗语言质朴沉稳,完全贴合文同诗作一贯的清雅平实风格,是宋代送别诗中兼具实用性与人文温度的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人文同创作的一首送别赠友诗,是为送别友人黄梦得赴京应试、求取功名而作。

文同与黄梦得交好,深知其多年漂泊、久未归乡奉亲的境况,故而在送别之时不作寻常悲戚之语,转而将劝勉与孝亲的期许融为一体,写下这首兼具温情与激励的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: