送杨议卿赴举

寒日照残树,新霜结衰草。
有客奉高荐,策马奔远道。
声名近转大,文字素已好。
壮岁虽可恃,荣科亦宜早。
勉自报春晖,高堂亲发老。

译文

收起展开
冬日残阳照在叶落的枯树上,初降的寒霜凝满了衰败的秋草。
友人你承蒙州府的优异举荐赴京应考,扬鞭策马奔赴遥远的路途。
你的声名近来越来越响亮,诗文功底向来就十分出色。
正值壮年虽然有足够的精力可以凭恃,科举登第也应当趁早努力。
努力考取功名报答如春晖般的亲恩,家中的双亲已经鬓发渐白了。

注释

收起展开
  • 赴举前往京城参加科举考试。
  • 高荐指地方官府向朝廷举荐的品级很高的优秀人选。
  • 荣科指科举考试及第、考中功名。
  • 报春晖化用孟郊《游子吟》“谁言寸草心,报得三春晖”的句意,指报答父母的养育之恩。
  • 高堂古代对自家父母的敬称。

赏析

收起展开
这首送别诗完全没有堆砌传统送别诗作常见的离愁别绪,开篇以寒日残树、新霜衰草的清肃初冬之景,点出送别的时节,暗合对友人前路风霜兼程的关切,氛围沉挚真切。

全诗语重心长全无应酬浮泛之气,既肯定了友人早已积累的才名与文才,又从壮年当惜时、双亲盼子成名的情理切入劝勉,将惜别之意、成才期许与孝亲的传统伦理自然融为一体,质朴恳切,是宋代送别诗中非常接地气的佳作。

创作背景

收起展开
这首五言古诗收录于文同的文集《丹渊集》,是北宋中期的送别赠言类诗作。

杨议卿是文同的友人,获得了地方官府的举荐资格,即将前往京城参加科举考试,文同便写下这首诗为他送行,寄寓自己的劝勉与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: