笑歌行

笑矣乎,笑矣乎!君不见曲如钩,古人知尔封公侯。
君不见直如弦,古人知尔死道边。
张仪所以只掉三寸舌,苏秦所以不垦二顷田。
笑矣乎,笑矣乎!君不见沧浪老人歌一曲,还道沧浪濯吾足。
平生不解谋此身,虚作离骚遣人读。
笑矣乎,笑矣乎!赵有豫让楚屈平,卖身买得千年名。
巢由洗耳有何益,夷齐饿死终无成。
君爱身后名,我爱眼前酒。
饮酒眼前乐,虚名何处有。
男儿穷通当有时,曲腰向君君不知。
猛虎不看几上肉,洪鑪不铸囊中锥。
笑矣乎,笑矣乎!甯武子,朱买臣,扣角行歌背负薪。
今日逢君君不识,岂得不如佯狂人。

译文

收起展开
可笑啊可笑啊!你没见心术弯如弯钩的人,古人说你定会被封公封侯。
你没见品行直如琴弦的人,古人说你定会横尸道路旁边。
张仪只靠三寸舌头游说博取功名,苏秦不肯耕种自家二顷生计田。
可笑啊可笑啊!你没见沧浪老人唱过一曲歌,还说浊水可以洗我的双脚。
屈原一生不懂为自身谋算,白白写下《离骚》让后人传诵。
可笑啊可笑啊!赵国有豫让楚国有屈原,舍身换来了千年声名。
巢父许由洗耳又有什么益处,伯夷叔齐饿死终究一事无成。
你喜爱死后留下的名声,我只爱眼前杯中的美酒。
畅饮才能享受眼前的快乐,虚无的名声哪里真实存在。
大丈夫困厄显达本自各有时,屈身侍奉君主君主也不能赏识。
猛虎不贪桌上现成的肥肉,洪炉不炼囊里藏的尖锥。
可笑啊可笑啊!古时的甯武子,朱买臣,一个叩角行歌,一个背柴走吟。
如今我遇到您您却不识我的才,我怎能不装作狂放的人呢。

注释

收起展开
  • 曲如钩指心术不正、谄媚阿谀的人。
  • 直如弦指性格刚直、坚守正道的人。
  • 张仪苏秦都是战国时期著名纵横家,都靠游说取得功名,不肯躬耕为生。
  • 沧浪濯吾足出自古《沧浪歌》,原句为“沧浪之水浊兮,可以濯吾足”,暗指乱世不事王侯、全身归隐的处世态度。
  • 豫让屈平豫让是战国义士,为报主恩毁身报仇;屈平即屈原,忠君爱国投江而死,二人都留名千古。
  • 巢由夷齐巢父、许由是上古隐士,不肯受天下洗耳逃隐;伯夷、叔齐不食周粟饿死首阳山,都是古代著名的高洁隐士。
  • 洪鑪即洪炉,指冶炼的大炉,此处比喻天地造化与朝廷权柄。
  • 甯武子朱买臣甯武子是春秋卫国大夫,乱世装愚自保;朱买臣西汉人,早年贫苦负薪行歌,后得重用。二人均是未遇时蛰伏的典型。

赏析

收起展开
这是一首狂歌当哭的愤世之作,典型体现了李白歌行纵横跌宕、情感奔涌的风格。

诗歌一开篇就三次重复“笑矣乎”,一唱三叹,开门见山地把嘲讽激愤的情绪抛给读者,开篇就点出核心的社会命题:“曲如钩封公侯,直如弦死道边”,一句话戳破了千百年封建社会贤愚颠倒、正道难行的本质,极具批判力度。

随后诗人连用十余个历史典故,层层递进,从纵横家到屈原,从义士到隐士,逐一否定了传统价值观里对“名”的追求,喊出“君爱身后名,我爱眼前酒”的惊世之言,看似旷达放任,实则是怀才不遇后的激愤反语。末尾落到自身境遇“今日逢君君不识,岂得不如佯狂人”,收束全诗,把狂放背后的失意辛酸展现得淋漓尽致,余味无穷。

全诗杂言错落,长短句配合自如,节奏疾缓有致,情感一气呵成,完全符合李白天马行空、真率自然的诗风,是李白咏怀作品中的代表作。

创作背景

收起展开
这首诗是李白被谗毁逐出长安后所作,创作于天宝中后期。

李白一生抱有“济苍生、安社稷”的政治理想,开元天宝年间入京供奉翰林,本想施展抱负,却只被唐玄宗当作文学弄臣,最终遭权贵排挤离开长安。这段经历让李白看清了唐代朝廷贤愚颠倒、黑白不分的现实,于是写下这首歌行抒发心中的激愤。

名句摘录

收起展开