悲歌行

悲来乎,悲来乎!主人有酒且莫斟,听我一曲悲来吟。
悲来不吟还不笑,天下无人知我心。
君有数斗酒,我有三尺琴。
琴鸣酒乐两相得,一杯不啻千钧金。
悲来乎,悲来乎!天虽长,地虽久,金玉满堂应不守。
富贵百年能几何,死生一度人皆有。
孤猨坐啼坟上月,且须一尽杯中酒。
悲来乎,悲来乎!凤皇不至河无图,微子去之箕子奴。
汉帝不忆李将军,楚王放却屈大夫。
悲来乎,悲来乎!秦家李斯早追悔,虚名拨向身之外。
范子何曾爱五湖,功成名遂身自退。
劒是一夫用,书能知姓名。
惠施不肯干万乘,卜式未必穷一经。
还须黑头取方伯,莫谩白首为儒生。

译文

收起展开
悲伤来了啊,悲伤来了啊!主人有酒暂且先不要斟满,听我唱一曲这抒发悲怀的歌吟。
悲伤降临我既不高歌也不强作欢笑,天下没有人能知晓我的内心。
您有数斗甘甜美酒,我有三尺桐木古琴。
琴声和酒意两相契合,一杯美酒就抵得上千钧黄金。
悲伤来了啊,悲伤来了啊!天地虽然恒久绵长,堆满金玉的富贵终究也守不住。
富贵人生能维持多少年呢,死亡这道关人人都要经历一回。
孤猿对着坟前的月光哀啼,姑且先喝完这杯里的酒吧。
悲伤来了啊,悲伤来了啊!凤凰不降临黄河也不出河图,微子离开了殷商箕子沦为奴隶。
汉武帝不再记念功勋卓著的李将军,楚王放逐了爱国的三闾大夫屈原。
悲伤来了啊,悲伤来了啊!秦朝的李斯早该追悔,虚名本就该放在身外之物。
范蠡何曾真的贪恋五湖归隐,只是功成名就之后便主动抽身隐退。
利剑不过是匹夫斗勇的用具,读书也不过只够认得姓名而已。
惠施不肯屈就万乘之国的权位,卜式未必通晓一部儒家经书。
要做就趁着年少博取高官方伯,不要空自到老白首还做一介儒生。

注释

收起展开
  • 不啻不亚于,抵得上。
  • 孤猨即孤猿,"猨"是"猿"的古异体字。
  • 千钧古代三十斤为一钧,千钧形容分量极重。
  • 凤皇不至河无图凤皇即凤凰,古代认为圣王在位时,凤凰降临、黄河出河图,是天下太平的祥瑞,此处暗指世道昏暗,没有圣明君主。
  • 凤鸟不至河无图语出《论语》,古人认为凤凰出现、黄河出河图是天下太平、圣人当道的祥瑞,此处指代乱世、大道不行的时代。
  • 李将军指西汉名将李广,一生战功赫赫,却终身未封侯,最终被迫自杀,不被汉武帝重用。
  • 微子、箕子两人都是商纣王的宗室贤臣,微子见纣王无道出走,箕子装疯避祸沦为奴隶。
  • 屈大夫指屈原,战国时楚国大夫,爱国贤臣,遭谗被放逐,自投汨罗江而死。
  • 李斯秦朝丞相,辅佐秦始皇统一天下,秦二世时被赵高陷害,腰斩于咸阳,临刑前曾悔恋布衣生活。
  • 范子指春秋时范蠡,辅佐越王勾践灭吴称霸后,功成身退,泛舟五湖隐居。
  • 方伯古代对地方诸侯首领的称呼,此处指代地方高官大员。
  • 莫谩不要空自,不要白白地。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特点是以反复叠唱的咏叹,倾泻了李白晚年怀才不遇的满腔孤愤,悲慨中蕴含着对人生价值的反思,情感跌宕,动人心魄。

开篇即直吐胸臆,一句"天下无人知我心",道尽了李白一生壮志难酬、不被理解的孤苦,随后以琴酒相乐的描写,在及时行乐的旷达背后,藏着难以言说的失意落寞。

接着诗人接连列举十余位古人的遭际,从贤臣不遇、功臣遇害到功成身退,层层递进,道出了对封建政治世道不公的批判:古来圣贤多不得志,所谓虚名富贵都不足恃,最后翻出一层,提出不如趁年少博取功名,不要白首为儒,其实是理想破灭之后悲愤至极的反语,满含对现实的不满。

艺术上,这首诗继承了李白歌行体纵横恣肆的特点,句式长短错落,反复使用"悲来乎"的叠唱,节奏明快,情感倾泻而下,毫无雕琢痕迹,真实展现了李白暮年的心境,是唐代歌行体的经典作品。

创作背景

收起展开
这首诗是李白晚年的代表作,一般认为创作于唐代宗宝应元年(公元762年),此时李白经历安史之乱,因入永王李璘幕府获罪,被流放夜郎,遇赦后漂泊江南,人生失意困顿,已至暮年,因此写下这首抒发穷愁孤愤的作品。

《悲歌行》本是乐府杂曲歌辞旧题,李白借旧题写新意,将自身一生的失意感慨熔铸其中,是研究李白晚年思想心态的重要作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: